Aufseß/afs-066: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 10. Januar 2024, 12:05 Uhr

Frau Henle Dessauer aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0066

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Vorderseite
פ״נ
מ׳ הענלה דעסויער
אשת
[!] מנחם המונח
הנאהבים :	האשה
והנעימים :	[!] הצנואה
בחייהם :	עלתה
ובמותם :	נשמתה
לא :	[!] למרומת
נפרדו :	[!] הבעלה
מתה בליל ש״ק י"ג אייר
בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳
תנצב״ה

Zeile	Inschrift		Übersetzung
1	פ״נ		Hier ist geborgen
2	מ׳ הענלה דעסויער		Frau Henle Dessauer,
3	אשת		Ehefrau
4	[!] מנחם המונח		des verschiedenen Menachem,
5	הנאהבים :	האשה	Die[se] Frau	: "Die Geliebten
6	והנעימים :	[!] הצנואה	[war] sittsam.	: und die Liebenswerten
7	בחייהם :	עלתה	Es stieg auf	: weder in ihrem Leben
8	ובמותם :	נשמתה	ihre Seele	: noch in ihrem Tod
9	לא :	[!] למרומת	in die Höhe	: wurden sie
10	נפרדו :	[!] הבעלה	[zu] ihrem Gatten.	: getrennt" [2.Sam 1,23]
11	מתה בליל ש״ק י"ג אייר		Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar
12	בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳		im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1.
13	תנצב״ה		Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Übersetzung der hebräischen Inschrift


Vorderseite
Hier ist geborgen
Frau Henle Dessauer,
Ehefrau
des verschiedenen Menachem,
Die[se] Frau	: "Die Geliebten
[war] sittsam.	: und die Liebenswerten
Es stieg auf	: weder in ihrem Leben
ihre Seele	: noch in ihrem Tod
in die Höhe	: wurden sie
[zu] ihrem Gatten.	: getrennt" [2.Sam 1,23]
Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar
im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Anmerkung zur hebräischen Inschrift

- Zeilen 6-10: Akrostichon auf הענלה

- gramm. Fehler

- der 13. Ijjar 623 war ein Sonntag

Informationen zur Person

Name

Sterbedatum

Geschlecht

Wohnort

Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
 Frau Henle Dessauer aus ORT verstorben am DATUM
-== SfM-Abbildungen ==
+== Abbildungen (SfM) ==
+{| class="wikitable"
+|Datum der Fotoserie (Basis)
+|
+|-
+|Datum der Berechnung/Stand
+|
+|-
+|Bearbeiter
+|
+|-
+|Programmversion
+|
+|}
 <gallery>
 Datei:066-0.jpg
@@ Zeile 8: / Zeile 22: @@
 == Lage ==
-Jüdischer Friedhof Aufseß
+Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
 LfD-Nummer afs-0066
 == Beschreibung ==
-Material
+{| class="wikitable"
+|Material
-Typ
+|
+|-
-Maße
+|Maße
+|
-Schmuck / Verzierung / Symbolik
+|-
+|Gestaltung
-Besonderheiten
+|
+|-
-Zustand
+|Symbolik
+|
-Jahr der Dokumentation des Steins
+|-
+|Zustand
+|
+|-
+|Jahr der Dokumentation
+|
+|}
 == Inschrift ==
 ==== Hebräische Inschrift ====
+Vorderseite
 {| class="wikitable" style="text-align:right"
 |+
@@ Zeile 65: / Zeile 86: @@
 |-
 | colspan="2" |תנצב״ה
+|}
+{| class="wikitable"
+!Zeile
+! colspan="2" |Inschrift
+! colspan="2" |Übersetzung
+|-
+|1
+| colspan="2" style="text-align:right|פ״נ
+| colspan="2" |Hier ist geborgen
+|-
+|2
+| colspan="2" |מ׳ הענלה דעסויער
+| colspan="2" |Frau Henle Dessauer,
+|-
+|3
+| colspan="2" |אשת
+| colspan="2" |Ehefrau
+|-
+|4
+| colspan="2" |[!] מנחם המונח
+| colspan="2" |des verschiedenen Menachem,
+|-
+|5
+|הנאהבים :
+|האשה
+|Die[se] Frau
+|: "Die Geliebten
+|-
+|6
+|והנעימים :
+|[!] הצנואה
+|[war] sittsam.
+|: und die Liebenswerten
+|-
+|7
+|בחייהם :
+|עלתה
+|Es stieg auf
+|: weder in ihrem Leben
+|-
+|8
+|ובמותם :
+|נשמתה
+|ihre Seele
+|: noch in ihrem Tod
+|-
+|9
+|לא :
+|[!] למרומת
+|in die Höhe
+|: wurden sie
+|-
+|10
+|נפרדו :
+|[!] הבעלה
+|[zu] ihrem Gatten.
+|: getrennt" [2.Sam 1,23]
+|-
+|11
+| colspan="2" |מתה בליל ש״ק י"ג אייר
+| colspan="2" |Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar
+|-
+|12
+| colspan="2" |בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳
+| colspan="2" |im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1.
+|-
+|13
+| colspan="2" |תנצב״ה
+| colspan="2" |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}