Aufseß/afs-136: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
'' | ''Rückseite '''??????''''' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 80: | Zeile 80: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ״נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|'''ש'''לם בידיעת התורה | ||
| | |[vollkommen im Tora-Wissen,] | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"| | |align="right"|['''ל'''כו ל/כבניו למורה] | ||
| | |[geht wie seine Söhne zum Lehrer] | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|['''מ'''עשיו היו [כ/לנהירה | ||
| | |Seine Taten waren (viel) [wie ein Strom,] | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"| | |align="right"|'''ה'''[נה] [...] [כ]נפשו שברה | ||
| | |[siehe, als seine Seele brach] | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"| | |align="right"|בר ישראל] פליישמאנן] | ||
| | |[Schlomo], [Sohn des Jisrael] Fleischmann | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|נולד] בשנת תקע"א [לפ"ק]] | ||
| | |[geboren] im Jahr (5)571 [n.k.Z.] | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"| | |align="right"|ומת בעש"ק יום [י׳] תמוז | ||
| | |und gestorben am Vorabend des hl. Schabbat, 10. Tammus, | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"| | |align="right"|ונקב ביום] [...] תרמ"[ב/ד/ה/ח]] | ||
| | |[und begraben am Tag] [...] [(5)642/4/5/8] | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|align="right"| | |align="right"|[...] | ||
| | |[...] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Z. 2-5: Akrostichon שלמה / Schlomo; Endreim auf ה. | |||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 12. März 2024, 10:18 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 136
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0136
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift
Rückseite ??????
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | שלם בידיעת התורה | [vollkommen im Tora-Wissen,] |
| 3 | [לכו ל/כבניו למורה] | [geht wie seine Söhne zum Lehrer] |
| 4 | [מעשיו היו [כ/לנהירה | Seine Taten waren (viel) [wie ein Strom,] |
| 5 | ה[נה] [...] [כ]נפשו שברה | [siehe, als seine Seele brach] |
| 6 | בר ישראל] פליישמאנן] | [Schlomo], [Sohn des Jisrael] Fleischmann |
| 7 | נולד] בשנת תקע"א [לפ"ק]] | [geboren] im Jahr (5)571 [n.k.Z.] |
| 8 | ומת בעש"ק יום [י׳] תמוז | und gestorben am Vorabend des hl. Schabbat, 10. Tammus, |
| 9 | ונקב ביום] [...] תרמ"[ב/ד/ה/ח]] | [und begraben am Tag] [...] [(5)642/4/5/8] |
| 10 | [...] | [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Z. 2-5: Akrostichon שלמה / Schlomo; Endreim auf ה.
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines