Aufseß/afs-021: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. September 2024, 07:10 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

'

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0021

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	[...] [איש י' אפשו]	[ein Mann ...] [...],
3	בן יצחק ז"ל נפטר	Sohn des Jitzchak, (sein Andenken sei zum Segen!) Verschieden
4	['ונקבר יום א' [א' ד	und begraben am Tag 1, [am ersten Tag]
5	שבועות] בשם]	[von Schawu'ot], mit gutem
6	[טוב [תקמ"א	Ruf, [(5)541].
7	[תנצב"ה]	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

nicht vorhanden

Zeile 5: Schawu'ot = 6. Siwan.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 |2
 |align="right"|[...] [איש י' אפשו]
-|[ein Mann] [...],
+|[ein Mann ...] [...],
 |-
 |3
 |align="right"|בן יצחק ז"ל נפטר
-|Sohn des Jitzchak, (sein Andenken sei zum Segen!) Verstorben
+|Sohn des Jitzchak, (sein Andenken sei zum Segen!) Verschieden
 |-
 |4
@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 |5
 |align="right"|שבועות] בשם]
-|[des Wochenfestes], mit gutem
+|[von Schawu'ot], mit gutem
 |-
 |6
@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 ''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Z. 5: Tag des Wochenfestes = 6. Siwan.
+Zeile 5: Schawu'ot = 6. Siwan.
-Weder 6. noch 14. Siwan passen zu Tag 1.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==