Autenhausen/aut-0086: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 64: | Zeile 64: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" | | | align="right" |ב״ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| align="right" |האשה היקרה | | align="right" |האשה היקרה והצוקה | ||
|die teure und rechtschaffende Frau | |die teure und rechtschaffende Frau | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" |גיטמאנן [sic!]באנני | | align="right" |גיטמאנן [sic!]באנני | ||
|Fanni Gutmann | |Fanni Gutmann | ||
|- | |- | ||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
Sterbetag | Sterbetag: '''Differenz''' zwischen Wochentag Mittwoch und Datum des 27.11.1875, ein Samstag. Tats. Datum unten! | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 111: | Zeile 111: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
'''Noch zu ergänzen!''' | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Fehlende Wortabstände, insgesamt etwas eigenwillige Beschriftung. | |||
Z. 1: פ statt ב zu lesen. | |||
Z. 2: צדקה statt צוקה | |||
Z. 3: פאנני statt באנני | |||
גיטמאנן meint גוטמאנן | |||
Z. 6: Das tatsächliche Datum geben Register und dt. Inschrift an: 19. Nov. 1873. Fanny Gutmann, 44 Jahre. | |||
Auf der rechten Seite steht die Nummer 64. | Auf der rechten Seite steht die Nummer 64. | ||
Version vom 25. Juli 2024, 12:37 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0086
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | ב״ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האשה היקרה והצוקה | die teure und rechtschaffende Frau |
| 3 | גיטמאנן [sic!]באנני | Fanni Gutmann |
| 4 | מאויטענהויזען | aus Autenhausen. |
| 5 | נפטר בשם טוב ביום | Verstorben mit gutem Ruf am Tag |
| 6 | ד׳ כ״ט חשון תרל״ו לפ״ק | 4, 29. Cheschwan (5)636 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
Sterbetag: Differenz zwischen Wochentag Mittwoch und Datum des 27.11.1875, ein Samstag. Tats. Datum unten!
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
Noch zu ergänzen!
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Fehlende Wortabstände, insgesamt etwas eigenwillige Beschriftung.
Z. 1: פ statt ב zu lesen.
Z. 2: צדקה statt צוקה
Z. 3: פאנני statt באנני
גיטמאנן meint גוטמאנן
Z. 6: Das tatsächliche Datum geben Register und dt. Inschrift an: 19. Nov. 1873. Fanny Gutmann, 44 Jahre.
Auf der rechten Seite steht die Nummer 64.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines