Editorische Bestimmungen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable" |+ |[...] |nicht lesbar |- |[Wort od. Zahl] |Vermutung |- |(Wort od. Zahl) |aufgelöste Abkürzung |- |[sic] |so im Original |- |fett |Buchstaben bilden ein Akrostichon |- | |Satztrenner im hebräischen Text |- |/ |trennt verschiedene Lesarten |} Einfache Ergänzungen für den deutschen Satzbau (z.B. ''am'' Tag) werden nicht gesondert gekennzeichnet. '''Abkürzungen:''' Die meisten Grabsteine in Aufseß beginnen mit <פ"ט> - <Hier…“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|Buchstaben bilden ein Akrostichon | |Buchstaben bilden ein Akrostichon | ||
|- | |- | ||
| | |: | ||
|Satztrenner im hebräischen Text | |Satztrenner im hebräischen Text | ||
|- | |- | ||
Version vom 18. Juni 2024, 11:05 Uhr
| [...] | nicht lesbar |
| [Wort od. Zahl] | Vermutung |
| (Wort od. Zahl) | aufgelöste Abkürzung |
| [sic] | so im Original |
| fett | Buchstaben bilden ein Akrostichon |
| : | Satztrenner im hebräischen Text |
| / | trennt verschiedene Lesarten |
Einfache Ergänzungen für den deutschen Satzbau (z.B. am Tag) werden nicht gesondert gekennzeichnet.
Abkürzungen:
Die meisten Grabsteine in Aufseß beginnen mit <פ"ט> - <Hier ist verborgen>, oder <פ"ש> - <Hier ruht>. Obwohl es sich im Hebräischen um eine abgekürzte Schreibweise handelt, wird dies im Deutschen aufgrund der häufigen Verwendung nicht gekennzeichnet.
Gleiches gilt für den Schluss: <תנצב"ה> - <Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!>
Jahreszahlen werden im Hebräischen <n.k.Z.> - durch drei Ziffern/Buchstaben dargestellt, im Deutschen ist eine vorangestellte 5 zu ergänzen, die entsprechend in runde Klammern gesetzt ist.