Aufseß/afs-087: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Oktober 2024, 06:07 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0087

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[פ"נ]	[Hier ist geborgen]
2	הנער יהודה בר	Der Knabe Jehuda, Sohn des
3	[sic] אברהם אפפענ	Awraham Oppen [sic]
4	אפפענהיימער	Oppenheimer,
5	הנקטף באבו בן זין	der noch in seiner Blüte gepflückt wurde, im Alter von 7
6	שנים נפטר ונקבר	Jahren. Verschieden und begraben
7	עש"ק ערב פסח	(am Vorabend des geh. Schabbat), (zugleich) Vorabend von Pessach
8	תרי"א לפ"ק	(5)611 n.k.Z.
9	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

nicht vorhanden

Zeile 3f: Der erste Teil des Familiennamens ("Oppen") wiederholt sich.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 |6
 |align="right"|שנים נפטר ונקבר
-|Jahren. Verstorben und begraben
+|Jahren. Verschieden und begraben
 |-
 |7
 |align="right"|עש"ק ערב פסח
-|(am Vorabend des heiligen Schabbat), (zugleich) Vorabend von Pessach
+|(am Vorabend des geh. Schabbat), (zugleich) Vorabend von Pessach
 |-
 |8
@@ Zeile 101: / Zeile 101: @@
 ''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Familienname wiederholt geschrieben.
+Zeile 3f: Der erste Teil des Familiennamens ("Oppen") wiederholt sich.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==