Aufseß/afs-102: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 49: | Zeile 49: | ||
== Inschrift == | == Inschrift == | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | |||
''Vorderseite, oben'' | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|[...] [Fleisc]her | |||
|} | |||
(Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025) | |||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
| Zeile 58: | Zeile 69: | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| | |2 | ||
|align="right"|פ"נ | | align="right" |פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| | |3 | ||
|align="right"|האשה החכמה | | align="right" |האשה החכמה | ||
|die weise Frau, | |die weise Frau, | ||
|- | |- | ||
| | |4 | ||
|align="right"|עלתה נשמתה | | align="right" |עלתה נשמתה | ||
|ihre Seele ist aufgestiegen | |ihre Seele ist aufgestiegen | ||
|- | |- | ||
| | |5 | ||
|align="right"|למרומה כל ימיה | | align="right" |למרומה כל ימיה | ||
|in ihre Höhe, all ihre Tage | |in ihre Höhe, all ihre Tage | ||
|- | |- | ||
| | |6 | ||
|align="right"|הלכה [בדרחך] ישרה | | align="right" |הלכה [בדרחך] ישרה | ||
|wandelte sie auf geradem [Weg], | |wandelte sie auf geradem [Weg], | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
|align="right"|מצות ה' שמרה | | align="right" |מצות ה' שמרה | ||
|die Gebote (G'ttes) bewahrte sie, | |die Gebote (G'ttes) bewahrte sie, | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
|align="right"|מיילה אכ"ה משה | | align="right" |מיילה אכ"ה משה | ||
|Meila, (Ehefrau des ehrenwerten) Herrn Mosche | |Meila, (Ehefrau des ehrenwerten) Herrn Mosche | ||
|- | |- | ||
| | |9 | ||
|align="right"|ליב נפטרת כ"ז אדר | | align="right" |ליב נפטרת כ"ז אדר | ||
|Löb. Verschieden am 27. Adar | |Löb. Verschieden am 27. Adar | ||
|- | |- | ||
| | |10 | ||
|align="right"|[sic] לתר"ל לב"ק | | align="right" |[sic] לתר"ל לב"ק | ||
|(5)630 n.k.Z. | |(5)630 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|align="right"|תנצב"ה | | align="right" |תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 31. März 2025, 11:45 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 102
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0102
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift
Vorderseite, oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [...] [Fleisc]her |
(Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 2 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 3 | האשה החכמה | die weise Frau, |
| 4 | עלתה נשמתה | ihre Seele ist aufgestiegen |
| 5 | למרומה כל ימיה | in ihre Höhe, all ihre Tage |
| 6 | הלכה [בדרחך] ישרה | wandelte sie auf geradem [Weg], |
| 7 | מצות ה' שמרה | die Gebote (G'ttes) bewahrte sie, |
| 8 | מיילה אכ"ה משה | Meila, (Ehefrau des ehrenwerten) Herrn Mosche |
| 9 | ליב נפטרת כ"ז אדר | Löb. Verschieden am 27. Adar |
| 10 | [sic] לתר"ל לב"ק | (5)630 n.k.Z. |
| 11 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines