Coburg/cogl-064: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
'' | ''Vorderseite'' | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 62: | Zeile 62: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ״נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|האשה היקרה | ||
| | |die teure Frau | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"| | |align="right"|והגבירה והצדקה ה״ה | ||
| | |und Herrin und Wohltäterin, (das ist) | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|[רעגינא פרא[נק | ||
| | |Regin[e] Fra[nk]. | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"| | |align="right"|[...] מתה ביום ז׳ כ׳ | ||
| | |Gestorben am Tag 7, 20. [...] | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"| | |align="right"|[...] [...]ונקברה כ | ||
| | |und begraben [am] 2[...] | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|[...] | ||
| | |[...] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand) | ||
| Zeile 109: | Zeile 97: | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
FL: der untere Teil der Inschrift ist scheinbar abgeplatzt und nicht mehr zu rekonstruieren. | |||
FL: Zeile 5: rechnet man das gregorianische Datum um, erhält man Samstag (als Tag 7), den 21. Siwan (5)661. Stimmt also nicht ganz überein. | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
''Rückseite'' | ''Rückseite'' | ||
Version vom 14. Februar 2025, 14:17 Uhr
Regine Frank, geborene Baum aus ORT verstorben am 8.6.1901. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 064
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה | die teure Frau |
| 3 | והגבירה והצדקה ה״ה | und Herrin und Wohltäterin, (das ist) |
| 4 | [רעגינא פרא[נק | Regin[e] Fra[nk]. |
| 5 | [...] מתה ביום ז׳ כ׳ | Gestorben am Tag 7, 20. [...] |
| 6 | [...] [...]ונקברה כ | und begraben [am] 2[...] |
| 7 | [...] | [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 64: Frank Regine Baum Gleusdorf 06.05.1836 08.06.1901
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: der untere Teil der Inschrift ist scheinbar abgeplatzt und nicht mehr zu rekonstruieren.
FL: Zeile 5: rechnet man das gregorianische Datum um, erhält man Samstag (als Tag 7), den 21. Siwan (5)661. Stimmt also nicht ganz überein.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | unsere liebe Mutter |
| 3 | Regine Frank |
| 4 | geb. Baum |
| 5 | geb. 6. Mai 1836. |
| 6 | gest. 8. Juni 1901. |
| 7 | Unsere liebe Mutter |
| 8 | starb uns viel zu früh; |
| 9 | Aber vergessen |
| 10 | werden wir sie nie. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines