Coburg/cogl-022

Mathes Friedmann aus ORT verstorben am 26.1.1883. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 022

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite

Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	איש ירא שמים	ein g'ttesfürchtiger Mann.
3	הלך תמיד דרך טובים	Er wandelte stets auf dem Weg der Guten,
4	דבק נפשו באלהים חיים	seine Seele haftete am lebendigen G'tt
5	וכל מעשיו היו לשם שמים	und all seine Taten geschahen um des Himmels willen.
6	הוא מתתיהו פריעדמאנן	Das ist Mattitjahu Friedmann.
7	נפטר ביום ו׳ י״ח שבט	Gestorben am Tag 6, 18. Schwat
8	ונקבר א׳ כ׳ שבט תרמ״ג	und begraben [am Tag] 1, 20. Schwat (5)643.
9	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 03.02.2025 / DM, 02/2025)

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

Zeile 2: Wörtlich "ehrfürchtend den Himmel".

Zeile 2-5: Endreim auf -im/ים.

Zeile 7: Das war Freitag, der 26.01.1883.

Eintrag Sterberegister Coburg:

Grab-Nr. 22: Mathias (sic!) Friedmann, Privatier, gest. 26.01.1883, keine Angabe zur Beerdigung, 78 Jahre, 9 Monate

Deutsche Inschrift

Rückseite

Zeile	Inschrift
1	Hier
2	ruht in Frieden
3	unser theuerer unvergeßlicher
4	Gatte, Vater [u.] Großvater
5	Mathes Friedmann
6	geb. d. 7. April 1804
7	gest. d. 26. Januar 1883

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

(Zl. 6, Todestag von DM ergänzt)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Zeile 3: "er wandelte stets auf dem Weg der Guten" ist ein Zitat (Spr 2,20)

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines