Aufseß/afs-128: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
<gallery mode="slideshow" caption="128" max-width="400" showthumbnails> | <gallery mode="slideshow" caption="128" max-width="400" showthumbnails=""> | ||
Datei:Grabstein-N-Standard.jpg | Datei:Grabstein-N-Standard.jpg | ||
Datei:Grabstein-N-Pointiness-L.jpg | Datei:Grabstein-N-Pointiness-L.jpg | ||
| Zeile 59: | Zeile 59: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: right" | {| class="wikitable" style="text-align: right" | ||
|+ | |+ | ||
! | |||
!Vorderseite | !Vorderseite | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
|1 | |||
|פ<nowiki>''</nowiki>נ | |פ<nowiki>''</nowiki>נ | ||
|style="text-align: left"|Hier ist geborgen | |style="text-align: left"|Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |||
|רבת שבעה נפשה | |רבת שבעה נפשה | ||
|style="text-align: left"|An vielem hat sich ihre Seele gesättigt [Ps. 123,4], | |style="text-align: left"|An vielem hat sich ihre Seele gesättigt [Ps. 123,4], | ||
|- | |- | ||
|3 | |||
|?? במשכן העולם הצבה | |?? במשכן העולם הצבה | ||
|style="text-align: left"|in der ewigen Wohnstätte <span style="color:red">hat sie sich eingefunden ??</span> | |style="text-align: left"|in der ewigen Wohnstätte <span style="color:red">hat sie sich eingefunden ??</span> | ||
|- | |- | ||
|4 | |||
|?? קול רות/חה היה עת ה | |?? קול רות/חה היה עת ה | ||
|style="text-align: left"|<span style="color:red">die Stimme ihres Geistes ?? [in] ihrer Zeit ??,</span> | |style="text-align: left"|<span style="color:red">die Stimme ihres Geistes ?? [in] ihrer Zeit ??,</span> | ||
|- | |- | ||
|5 | |||
|?? היא הלכה למקום חפצה | |?? היא הלכה למקום חפצה | ||
|style="text-align: left"|ist sie zum <span style="color:red">Ort ihres Gefallens ??</span> gegangen. | |style="text-align: left"|ist sie zum <span style="color:red">Ort ihres Gefallens ??</span> gegangen. | ||
|- | |- | ||
|6 | |||
|… אשת וואלף הע | |… אשת וואלף הע | ||
|style="text-align: left"|Frau des Wolf He… | |style="text-align: left"|Frau des Wolf He… | ||
|- | |- | ||
|7 | |||
|… מתה ו׳ טבת | |… מתה ו׳ טבת | ||
|style="text-align: left"|gestorben am 6. Tewet | |style="text-align: left"|gestorben am 6. Tewet | ||
|- | |- | ||
|8 | |||
|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | ||
|style="text-align: left"|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |style="text-align: left"|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
Version vom 17. Januar 2024, 10:19 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 128
-
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0128
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Vorderseite | Übersetzung | |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | רבת שבעה נפשה | An vielem hat sich ihre Seele gesättigt [Ps. 123,4], |
| 3 | ?? במשכן העולם הצבה | in der ewigen Wohnstätte hat sie sich eingefunden ?? |
| 4 | ?? קול רות/חה היה עת ה | die Stimme ihres Geistes ?? [in] ihrer Zeit ??, |
| 5 | ?? היא הלכה למקום חפצה | ist sie zum Ort ihres Gefallens ?? gegangen. |
| 6 | … אשת וואלף הע | Frau des Wolf He… |
| 7 | … מתה ו׳ טבת | gestorben am 6. Tewet |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Deutsche Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht Rika ?? Herrmann |
| 2 | gest. … Januar 1887 ?? |
Sockel
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Friede ihrer Asche |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Akrostichon zu רבקה
Es scheint das Jahr zu fehlen, denn תנצב"ה ergibt 5547/1787 mit dem Datum 27.12.1786; der 21.01.1887 scheint mit Tewet auch ausgeschlossen.
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines