Coburg/cogl-092-104: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. Februar 2025, 12:37 Uhr

Rosette Stern, geborene Gutmann aus ORT verstorben am 29.6./01.07.1910. (Information Register)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 092

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	אשה מהוללה ויקרה	eine gepriesene und teure Frau,
3	מוכתרת בכל מדה ישרה	gekrönt mit jeglicher Tugend,
4	מרת ראזעטטע זטערן	Frau Rosette Stern.
5	מתה ביום ה׳ ג׳ תמוז תרע״א לפ״ק	Gestorben am Tag 5, 3. Tamus (5)671 n.k.Z.
6	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
7	פ״נ	Hier ist geborgen
8	איש תם וישר ירא אלהים	ein Mann, redlich und aufrecht, g*ttesfürchtig
9	כל ימיו צדיק באמונתו חיה	all seine Tage, der Gerechte lebte in seinem Glauben,
10	ה״ה מארקוס זטערן	(das ist) Markus Stern.
11	מת בזקנה ושיבה טובה	Gestorben in hohem und gutem Alter
12	ביום ב׳ י׳ מרחשון תרע״ו לפ״ק	am Tag 2, 10. Marcheschwan (5)676 n.k.Z.
13	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 28.02.2025)

Eintrag im Register Coburg:

Grab.-Nr. 92: Stern Rosette Gutmann Gleicherwiesen 21.05.1832 29.6./01.07.1910

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

FL: Zeile 5 & 12: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.

FL: Zeile 9: "der Gerechte lebte in seinem Glauben" (vgl. Hab 2,4).

FL: Tag 5, 3. Tamus 5671 = Do., 29. Juni 1911.

FL: Tag 2, 10. Marcheschwan 5676 = Mo, 18. Oktober 1915.

Deutsche Inschrift

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Frieden
2	unsere innigstgeliebte Gattin,
3	Mutter und Grossmutter
4	Rosette Stern
5	geb. 21. V. 1832, gest. 29. VI. 1911.
6	und
7	unser innigstgeliebter Vater
8	und Grossvater
9	Marcus Stern
10	geb. 17. IX. 1826, gest. 18. X. 1915.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 |1
 |align="right"|פ״נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |2
 |align="right"|אשה מהוללה ויקרה
-|
+|eine gepriesene und teure Frau,
 |-
 |3
 |align="right"|מוכתרת בכל מדה ישרה
-|
+|gekrönt mit jeglicher Tugend,
 |-
 |4
 |align="right"|מרת ראזעטטע זטערן
-|
+|Frau Rosette Stern.
 |-
 |5
 |align="right"|מתה ביום ה׳ ג׳ תמוז תרע״א לפ״ק
-|
+|Gestorben am Tag 5, 3. Tamus (5)671 n.k.Z.
 |-
 |6
 |align="right"|תנצב״ה
-|
+|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |-
 |7
 |align="right"|פ״נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |8
 |align="right"|איש תם וישר ירא אלהים
-|
+|ein Mann, redlich und aufrecht, g*ttesfürchtig
 |-
 |9
-|align="right"|כל ימיו צדיק באמונתו היה
+|align="right"|כל ימיו צדיק באמונתו חיה
-|
+|all seine Tage, der Gerechte lebte in seinem Glauben,
 |-
 |10
 |align="right"|ה״ה מארקוס זטערן
-|
+|(das ist) Markus Stern.
 |-
 |11
 |align="right"|מת בזקנה ושיבה טובה
-|
+|Gestorben in hohem und gutem Alter
 |-
 |12
 |align="right"|ביום ב׳ י׳ מרחשון תרע״ו לפ״ק
-|
+|am Tag 2, 10. Marcheschwan (5)676 n.k.Z.
 |-
 |13
 |align="right"|תנצב״ה
-|
+|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
+(Florian Leubner, 28.02.2025)
 '''Eintrag im Register Coburg:'''
@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
+FL: Zeile 5 & 12: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.
+FL: Zeile 9: "der Gerechte lebte in seinem Glauben" (vgl. Hab 2,4).
+FL: Tag 5, 3. Tamus 5671 = Do., 29. Juni 1911.
+FL: Tag 2, 10. Marcheschwan 5676 = Mo, 18. Oktober 1915.
 ==== Deutsche Inschrift ====