Coburg/cogl-105: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. März 2025, 12:12 Uhr

Isidor Nebel aus ORT verstorben am 7.11.1915. (Information Register)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 105

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	איש תם וישר	ein redlicher und aufrechter Mann,
3	הלך תמים ופעל צדק	er wandelte lauter und handelte gerecht,
4	ירא אליהם כל ימיו	g'ttesfürchtig all seine Tage,
5	יצחק בר יעקב	Jitzchak, Sohn des Ja'akow.
6	מת בשנת מלחמה	Gestorben in einem Kriegsjahr
7	ביום ל׳ מרחשון	am Tag des 30. Marcheschwan
8	ונקבר ב׳ כסליו תרע״ה	und begraben [am] 2. Kisslew (5)675.
9	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 18.03.2025)

Eintrag im Register Coburg:

Grab.-Nr. 105: Nebel Isidor Harburg 08.01.1852 07.11.1915

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

FL: Jüdisches und bürgerliches Datum weichen von einander ab. Vermutlich ist ein Fehler in der Jahreszahl in der hebr. Inschrift. Es müsste "תרע״ו" statt "תרע״ה" heißen, also "(5)676" statt "(5)675."

FL: 30. Marcheschwan (5)675 gab es nicht / 30. Marcheschwan (5)676 = So, 7. November 1915.

FL: 2. Kisslew (5)675 = Fr, 20. November 1914. / 2. Kisslew (5)676 = Di, 9. November 1915.

Deutsche Inschrift

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht
2	unser unvergesslicher geliebter
3	Bruder Schwager u. Onkel
4	Isidor Nebel
5	aus Brüssel
6	geb. 8. Jan. 1852 zu Harburg,
7	gest. 7. Nov. 1915 zu Coburg.

(Wolfgang Hegel/Rebekka Denz, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 ==== Hebräische Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 |-
 |1
-|align="right"|
+|align="right"|פ״נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |2
-|align="right"|
+|align="right"|איש תם וישר
-|
+|ein redlicher und aufrechter Mann,
 |-
 |3
-|align="right"|
+|align="right"|הלך תמים ופעל צדק
-|
+|er wandelte lauter und handelte gerecht,
 |-
 |4
-|align="right"|
+|align="right"|ירא אליהם כל ימיו
-|
+|g'ttesfürchtig all seine Tage,
 |-
 |5
-|align="right"|
+|align="right"|יצחק בר יעקב
-|
+|Jitzchak, Sohn des Ja'akow.
 |-
 |6
-|align="right"|
+|align="right"|מת בשנת מלחמה
-|
+|Gestorben in einem Kriegsjahr
 |-
 |7
-|align="right"|
+|align="right"|ביום ל׳ מרחשון
-|
+|am Tag des 30. Marcheschwan
 |-
 |8
-|align="right"|
+|align="right"|ונקבר ב׳ כסליו תרע״ה
-|
+|und begraben [am] 2. Kisslew (5)675.
 |-
 |9
-|align="right"|
+|align="right"|תנצב״ה
-|
+|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|-
-|10
-|align="right"|
-|
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
+(Florian Leubner, 18.03.2025)
 '''Eintrag im Register Coburg:'''
@@ Zeile 110: / Zeile 106: @@
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
+FL: Jüdisches und bürgerliches Datum weichen von einander ab. Vermutlich ist ein Fehler in der Jahreszahl in der hebr. Inschrift. Es müsste "תרע״ו" statt "תרע״ה" heißen, also "(5)676" statt "(5)675."
+FL: 30. Marcheschwan (5)675 gab es nicht / 30. Marcheschwan (5)676 = So, 7. November 1915.
+FL: 2. Kisslew (5)675 = Fr, 20. November 1914. / 2. Kisslew (5)676 = Di, 9. November 1915.
 ==== Deutsche Inschrift ====
 ''Rückseite''