Coburg/cogl-143: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 67: | Zeile 67: | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|איש ירא ה׳ מנעוריו | |align="right"|איש ירא ה׳ מנעוריו | ||
|ein Mann, | |ein Mann, den "Ewigen" ehrfürchtend von seiner Jugend an, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| Zeile 92: | Zeile 92: | ||
| colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift'' | | colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift'' | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 17.03.2025) | (Florian Leubner, 17.03.2025 / DM 03/2025) | ||
'''Eintrag im Register Coburg:''' | '''Eintrag im Register Coburg:''' | ||
| Zeile 99: | Zeile 99: | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift. | |||
FL: Zeile 2-4: Endreim auf "יו". | FL: Zeile 2-4: Endreim auf "יו". | ||
DM Zeile 5: ה"ה ist sehr klein geschrieben. | |||
FL: 12. Adar (5)585 = So, 8. März 1925. | FL: Zeile 6: 12. Adar (5)585 = So, 8. März 1925. | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
''Vorderseite'' | ''Vorderseite'' | ||
| Zeile 116: | Zeile 118: | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|geb. 22. Oktober 1847 | |geb. 22. Oktober 1847, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|gest. 8. März 1925. | |gest. 8. März 1925. | ||
|} | |} | ||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025) | (Rebekka Denz/Gaby Schuller/DM, Stand 03/2025) | ||
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ||
Version vom 24. März 2025, 12:06 Uhr
Simon Strauß aus ORT verstorben am 8.3.1925. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 143
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ירא ה׳ מנעוריו | ein Mann, den "Ewigen" ehrfürchtend von seiner Jugend an, |
| 3 | תם וישר בכל מעשיו | redlich und aufrecht in all seinen Taten |
| 4 | ורודף שלום כל ימי חייו | und dem Frieden nachjagend alle Tage seines Lebens, |
| 5 | ה״ה שמחה בר חזקיה | das ist Simcha, Sohn des Chiskija. |
| 6 | מת ביום י״ב אדר תרפ״ה | Gestorben am Tag des 12. Adar (5)585. |
| 7 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Siehe: Deutsche Inschrift | ||
(Florian Leubner, 17.03.2025 / DM 03/2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 143: Strauß Simon Autenhausen 22.10.1847 08.03.1925
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift.
FL: Zeile 2-4: Endreim auf "יו".
DM Zeile 5: ה"ה ist sehr klein geschrieben.
FL: Zeile 6: 12. Adar (5)585 = So, 8. März 1925.
Deutsche Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Simon Strauss |
| 2 | geb. 22. Oktober 1847, |
| 3 | gest. 8. März 1925. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/DM, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Die deutsche Inschrift befindet sich unterhalb der hebräischen Inschrift.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines