Coburg/cogl-040: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 92: | Zeile 92: | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|צעיר בימים ו[ר]ב | |align="right"|צעיר בימים ו[ר]ב | ||
|jung an Tagen | |jung an Tagen, aber reich | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|מפעלים תמים [ד]רך | |align="right"|מפעלים תמים [ד]רך | ||
|an Taten, | |an Taten, lauteren Weges | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|וישר מעשים מת | |align="right"|וישר מעשים מת | ||
|und aufrecht | |und aufrecht im Handeln. Er starb | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|בדמי ימיו ביום | |align="right"|בדמי ימיו ביום | ||
|in der Mitte seiner | |in der Mitte seiner Lebenszeit am Tag | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 18.03.2025) | (Florian Leubner, 18.03.2025 / DM 03/2025) | ||
'''Eintrag im Register Coburg:''' | '''Eintrag im Register Coburg:''' | ||
| Zeile 156: | Zeile 156: | ||
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ||
'''Inschrift auf dem Postament | |||
'''Inschrift auf dem Postament''' [DM 03/2025] | |||
Ach zu früh bist Du von mir gegangen | |||
[...] Wort. Dein weiser Rath | |||
[...] erlangen | |||
[...] Lebens Pfad. | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Version vom 18. März 2025, 21:01 Uhr
Ludwig Hagelberg verstorben am 2.1.1890. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 040
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | צעיר בימים ו[ר]ב | jung an Tagen, aber reich |
| 3 | מפעלים תמים [ד]רך | an Taten, lauteren Weges |
| 4 | וישר מעשים מת | und aufrecht im Handeln. Er starb |
| 5 | בדמי ימיו ביום | in der Mitte seiner Lebenszeit am Tag |
| 6 | ה׳ י׳ טבת תר״נ לפ״ק | 5, 10. Tewet (5)650 n.k.Z., |
| 7 | ה״ה לודויג האג[ע]לבערג | das ist Ludwig Hagelberg. |
| 8 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 18.03.2025 / DM 03/2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 40: Hagelberg Ludwig Aschersleben 10.08.1853 02.01.1890
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Tag 5, 10. Tewet (5)650 = Do, 2. Januar 1890.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| 2 | unser geliebter [Gatte u.] Vater |
| 3 | Ludwig |
| 4 | Hagelberg. |
| 5 | geb. 10. August [1853] |
| 6 | gest. 2. Januar [1890] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Inschrift auf dem Postament [DM 03/2025]
Ach zu früh bist Du von mir gegangen
[...] Wort. Dein weiser Rath
[...] erlangen
[...] Lebens Pfad.
Informationen zur Person
| Name | Ludwig Hagelberg |
| Geburtsdatum | 10.8.1853 |
| Sterbedatum | 2.1.1890 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines