Coburg/cogl-130: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 98: | Zeile 98: | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 12.03.2025 / DM 03/2025) | (Florian Leubner, 12.03.2025 / DM 03/2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
| Zeile 108: | Zeile 104: | ||
FL: Zeile 8: 10. Ijjar (5)682 = Mo, 8. Mai 1922. | FL: Zeile 8: 10. Ijjar (5)682 = Mo, 8. Mai 1922. | ||
'''Eintrag im Sterberegister Coburg:''' | |||
Grab.-Nr. 130: Schloß Hugo/Chaim Gleicherwiesen 23.08.1888 08.05.1922 | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
''Rückseite'' | ''Rückseite'' | ||
Version vom 27. März 2025, 15:57 Uhr
Hugo/Chaim Schloß aus ORT verstorben am 8.5.1922. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 130
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | בחור נחמד | ein lediger Mann, liebenswert |
| 3 | ונעים ידיד משפהתו | und liebenswürdig, beliebt in seiner Familie, |
| 4 | ויפטר לעולמו | aber er verschied in seine Welt |
| 5 | לדאביו הוריו אחיו | zur Trauer seiner Eltern, seines Bruders |
| 6 | ולאחותו וכל יודעיו | und seiner Schwester und aller, die ihn kannten, |
| 7 | ה״ה הוגא שלאזס | (das ist) Hugo Schloß. |
| 8 | נפטר ביום י׳ אייר תרפ״ב | Gestorben am Tag des 10. Ijjar (5)682. |
| 9 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 12.03.2025 / DM 03/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL/DM: Zeile 3-6: Endreim auf "ו".
FL: Zeile 8: 10. Ijjar (5)682 = Mo, 8. Mai 1922.
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 130: Schloß Hugo/Chaim Gleicherwiesen 23.08.1888 08.05.1922
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruh[t] [i]n Frieden |
| 2 | als Opfer de[s] Krieges unser |
| 3 | innigstgeliebter Sohn u. Bruder |
| 4 | Hugo Schloss |
| 5 | geb. 23. Aug. 1888 |
| 6 | gest. 8. Mai 1922. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02-03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines