Aufseß/afs-131: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. April 2025, 09:36 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0131

Vorderseite, oben


Zeile	Inschrift
1	Hier ruhet Joel Weiß
2	geb. 1806 gest. 15. April 1886

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
3	פ"נ	Hier ist geborgen
4	יראה במצותיו	(In) G'ttesfurcht durch seine Gebote,
5	וכשר בדרכיו	tauglich auf seinen Wegen,
6	אוהב בקרוביו	ein Liebender gegenüber seinen Nächsten,
7	לשלום במעשיו	auf Frieden gerichtet in seinem Handeln.
8	נולד מן שענדל	Er wurde geboren von Schendel,
9	נפטר ביום ה' י' ניסן	verschieden am Tag 5, 10. Nissan
10	תרמ''ו לפ''ק	(5)646 n.k.Z.
11	ונבקר ביום ו' בו	und begraben am Tag 6 desselben (Monats).
12	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Vorderseite, Sockel


Zeile	Inschrift
13	Friede seiner Asche!

(Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Zeile 4-7: Akrostichon: יואל / Joel. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.

Zeile 4-7: Endreim auf "יו".

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 !Übersetzung
 |-
-|1
+|3
 | align="right" |פ"נ
 |Hier ist geborgen
 |-
-|2
+|4
 | align="right" |'''י'''ראה במצותיו
 |(In) G'ttesfurcht durch seine Gebote,
 |-
-|3
+|5
 | align="right" |'''ו'''כשר בדרכיו
 |tauglich auf seinen Wegen,
 |-
-|4
+|6
 | align="right" |'''א'''והב בקרוביו
 |ein Liebender gegenüber seinen Nächsten,
 |-
-|5
+|7
 | align="right" |'''ל'''שלום במעשיו
 |auf Frieden gerichtet in seinem Handeln.
 |-
-|6
+|8
 | align="right" |נולד מן שענדל
 |Er wurde geboren von Schendel,
 |-
-|7
+|9
 | align="right" |נפטר ביום ה' י' ניסן
 |verschieden am Tag 5, 10. Nissan
 |-
-|8
+|10
 | align="right" |תרמ<nowiki>''ו לפ''</nowiki>ק
 |(5)646 n.k.Z.
 |-
-|9
+|11
 | align="right" |ונבקר ביום ו' בו
 |und begraben am Tag 6 desselben (Monats).
 |-
-|10
+|12
 | align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 !Inschrift
 |-
-|11
+|13
 |Friede seiner Asche!
 |}
@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Zeile 2-5: Akrostichon: יואל / Joel. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.
+Zeile 4-7: Akrostichon: יואל / Joel. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.
-Zeile 2-5: Endreim auf "יו".
+Zeile 4-7: Endreim auf "יו".
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==