Aufseß/afs-010: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
''Vorderseite'' | ''Vorderseite'' | ||
Zeile 1 und 3 | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 54: | Zeile 56: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"|פ"נ | | align="right" |פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2-6 | ||
|dt. Inschrift | |dt. Inschrift (s.u.) | ||
|dt. Inschrift | |dt. Inschrift (s.u.) | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
|align="right"|תנצב"ה | | align="right" |תנצב"ה | ||
|Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
''Vorderseite'' | ''Vorderseite'' | ||
Zeile 2-6 und 8-10 | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | ! colspan="2" |Inschrift | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | | colspan="2" |SAMUEL FLEISCHMANN | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | | colspan="2" |15.5.1843 - 30.7.1926 | ||
|- | |||
|4 | |||
| colspan="2" |ROSALIE FLEISCHMANN | |||
|- | |||
|5 | |||
| colspan="2" |GEB. LAUER | |||
|- | |||
|6 | |||
| colspan="2" |19.10.1844 - 7.7.1928 | |||
|- | |||
|7 | |||
| colspan="2" |hebr. Inschrift (s.o.) | |||
|- | |||
|8 | |||
|Träumende weiße Asche | |||
|Umspielt dich die rasche | |||
|- | |||
|9 | |||
|Von dunkler Schwere befreit | |||
|Rosenblühende Zeit | |||
|- | |||
|10 | |||
|Selig zum ewigen Nichts | |||
|Und das himmlische Wunder des Lichts | |||
|} | |} | ||
( | (Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Version vom 2. April 2025, 11:23 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (Fotos)
| Datum der Fotoserie (Basis) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0010
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
Zeile 1 und 3
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2-6 | dt. Inschrift (s.u.) | dt. Inschrift (s.u.) |
| 7 | תנצב"ה | Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Deutsche Inschrift
Vorderseite
Zeile 2-6 und 8-10
| Zeile | Inschrift | |
|---|---|---|
| 2 | SAMUEL FLEISCHMANN | |
| 3 | 15.5.1843 - 30.7.1926 | |
| 4 | ROSALIE FLEISCHMANN | |
| 5 | GEB. LAUER | |
| 6 | 19.10.1844 - 7.7.1928 | |
| 7 | hebr. Inschrift (s.o.) | |
| 8 | Träumende weiße Asche | Umspielt dich die rasche |
| 9 | Von dunkler Schwere befreit | Rosenblühende Zeit |
| 10 | Selig zum ewigen Nichts | Und das himmlische Wunder des Lichts |
(Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Doppelstein. Inschrift nur zu einem kleinen Teil hebräisch.
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines