Aufseß/afs-072: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. April 2025, 15:27 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

072

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0072

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist geborgen
2	[היקרה [ה כ ך ה ד ל ל ה	die teure [...]
3	[א ח ע ש ג ף פעלה]	[(die tüchtige Frau)] [...] [, sie wirkte]
4	[וט כארף בני ה ה ה]	[...]
5	מר[ת] פעסלה אשת	[Frau] Pessle, Ehefrau des
6	הלוי שמואל	Lewiten Schmu'el
7	[העררמן [ונו מפה	Herrman [...] [von hier,]
8	[כ נקבר בשיבה]	[...] [begraben in gutem]
9	טובה] ביום [ב' דר"ח]]	[Greisenalter] am Tag 2 (des Monatsanfangs)
10	חשון תר"[כ] לפ"ק	Cheschwan (5)6[20] n.k.Z.
11	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Anmerkungen zur Inschrift

Laut Sterberegister S. 11, Nr. 81 (2. Cheschwan, 5620 = 30. Oktober 1859) Bethla Herrmann (gest. um 23 Uhr am 29. Oktober 1859, 81 Jahre). (WH, 04.2025)

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 ''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=38&cHash=8fc5ad409610188005b23a7ac6dc0b66 Sterberegister S. 11, Nr. 81] (2. Cheschwan, 5620 = 30. Oktober 1859) Bethla Herrmann (gest. um 23 Uhr am 29. Oktober 1859, 81 Jahre). (WH, 04.2025)
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==