Aufseß/afs-001: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
|Ruhe in Frieden! | |Ruhe in Frieden! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | |||
==== Hebräische Inschrift ==== | ==== Hebräische Inschrift ==== | ||
| Zeile 150: | Zeile 151: | ||
|Ruhe in Frieden! | |Ruhe in Frieden! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Version vom 14. April 2025, 11:34 Uhr
Sophie Fleischmann, geboren 11.01.1849 (13. Chesvan 5609), in Lonnderstadt, verstorben am 21. April 1924 (17. Nissan 5684) in Aufseß.
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0001
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Gesamtinschrift
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ |
| 2 | שרלא פליישמאנן |
| 3 | נולד' י"ג |
| 4 | חשון תר''ט |
| 5 | ומתה י"ז ניסן תרפ''ד |
| 6 | תנצב''ה |
| 7 | Hier ruht |
| 8 | Frau |
| 9 | Sophie Fleischmann |
| 10 | geb. am 11. Jan. 1849 |
| 11 | gest. am 21. Apr. 1924 |
| 12 | Ruhe in Frieden! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | שרלא פליישמאנן | Sarle Fleischmann, |
| 3 | נולד' י"ג | sie wurde geboren am 13. |
| 4 | חשון תר''ט | Cheschwan (5)609 |
| 5 | ומתה י"ז ניסן תרפ''ד | und sie starb am 17. Nissan (5)684. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift
Vorderseite, Sockel
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 7 | Hier ruht |
| 8 | Frau |
| 9 | Sophie Fleischmann |
| 10 | geb. am 11. Jan. 1849 |
| 11 | gest. am 21. Apr. 1924 |
| 12 | Ruhe in Frieden! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Klären: In der Transkription ist eine Zeile mehr als auf dem Stein! (ich glaube, das Problem ist Zeile 3!) (JW, 04.2025)
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | Sophie Fleischmann |
| Geburtsdatum | 11. Januar 1849 = 13. Cheschwan 5609 |
| Sterbedatum | 21. April 1924 = 17. Nissan 5684 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines