Aufseß/afs-054: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 10. Juni 2025, 12:33 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

054

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0054

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

he Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung	Inschrift	Übersetzung
	links		rechts
1	פ"ש	Hier ruht	פ"ש	Hier ruht
2	האשה חשובה	die angesehene Frau,	איש כשר וישר	ein tugendhaft und aufrechter Mann,
3	מרת מערלה	Frau Merla,	[כ"ר יוספא]	[(der ehrenwerte Herr) Jospa]
4	[אשת [כ"ר יוספא	Ehefrau [(des ehrenwerten Herrn) Jospa]	אפפענהיימער	Oppenheimer,
5	אפפענהיימער	Oppenheimer.	[נפטר יום א' [כ"ה	verschieden am Tag 1, [25.]
6	נפטרת יום ב' יו"ד	Verschieden am Tag 2, 10.	תשרי תר"ט	Tischri (5)609.
7	ניסן תר"ג	Nissan (5)603.	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
8	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 6 links: Ungewöhnliche Schreibweise der Zahl 10.

Laut Sterberegister S. 3, Nr. 45 Marie Oppenheimer und Sterberegister S. 7, Nr. 60 Joseph Oppenheimer.

Inschrift

Zeile	Inschrift	Inschrift
	links	rechts
1	פ"ש	פ"ש
2	האשה חשובה	איש כשר וישר
3	מרת מערלה	[כ"ר יוספא]
4	[אשת [כ"ר יוספא	אפפענהיימער
5	אפפענהיימער	[נפטר יום א' [כ"ה
6	נפטרת יום ב' יו"ד	תשרי תר"ט
7	ניסן תר"ג	תנצב"ה
8	תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-'''Gesamtinschrift'''
+==== he Inschrift ====
-''Vorderseite''
-{| class="wikitable"
-!Zeile
-!Inschrift
-!Zeile
-!Inschrift
-|-
-|
-|<div class="center">''links''</div>
-|
-|<div class="center">''rechts''</div>
-|-
-|1
-| align="right" |פ"ש
-|1
-| align="right" |פ"ש
-|-
-|2
-| align="right" |האשה חשובה
-|2
-| align="right" |איש כשר וישר
-|-
-|3
-| align="right" |מרת מערלה
-|3
-| align="right" |[כ"ר יוספא]
-|-
-|4
-| align="right" |[אשת [כ"ר יוספא
-|4
-| align="right" |אפפענהיימער
-|-
-|5
-| align="right" |אפפענהיימער
-|5
-| align="right" |[נפטר יום א' [כ"ה
-|-
-|6
-| align="right" |נפטרת יום ב' יו"ד
-|6
-| align="right" |תשרי תר"ט
-|-
-|7
-| align="right" |ניסן תר"ג
-|7
-| align="right" |תנצב"ה
-|-
-|8
-| align="right" |תנצב"ה
-|
-|
-|}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Hebräische Inschrift ====
 ''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
@@ Zeile 119: / Zeile 63: @@
 !Inschrift
 !Übersetzung
-!Zeile
 !Inschrift
 !Übersetzung
@@ Zeile 125: / Zeile 68: @@
 |
 | colspan="2" |''links''
-|
 | colspan="2" |''rechts''
 |-
@@ Zeile 131: / Zeile 73: @@
 |align="right"|פ"ש
 |Hier ruht
-|1
 |align="right"|פ"ש
 |Hier ruht
@@ Zeile 138: / Zeile 79: @@
 |align="right"|האשה חשובה
 |die angesehene Frau,
-|2
 |align="right"|איש כשר וישר
 |ein tugendhaft und aufrechter Mann,
@@ Zeile 145: / Zeile 85: @@
 |align="right"|מרת מערלה
 |Frau Merla,
-|3
 |align="right"|[כ"ר יוספא]
 |[(der ehrenwerte Herr) Jospa]
@@ Zeile 152: / Zeile 91: @@
 |align="right"|[אשת [כ"ר יוספא
 |Ehefrau [(des ehrenwerten Herrn) Jospa]
-|4
 |align="right"|אפפענהיימער
 |Oppenheimer,
@@ Zeile 159: / Zeile 97: @@
 |align="right"|אפפענהיימער
 |Oppenheimer.
-|5
 |align="right"|[נפטר יום א' [כ"ה
 |verschieden am Tag 1, [25.]
@@ Zeile 166: / Zeile 103: @@
 |align="right"|נפטרת יום ב' יו"ד
 |Verschieden am Tag 2, 10.
-|6
 |align="right"|תשרי תר"ט
 |Tischri (5)609.
@@ Zeile 173: / Zeile 109: @@
 |align="right"|ניסן תר"ג
 |Nissan (5)603.
-|7
 |align="right"|תנצב"ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
@@ Zeile 180: / Zeile 115: @@
 |align="right"|תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|
 |
 |
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 6 links: Ungewöhnliche Schreibweise der Zahl 10.
 Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=34&cHash=bed9028050f06f37572d702bfdc3c18f Sterberegister S. 3, Nr. 45] Marie Oppenheimer und [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=34&cHash=bed9028050f06f37572d702bfdc3c18f Sterberegister S. 7, Nr. 60] Joseph Oppenheimer.
+== Inschrift ==
+{| class="wikitable"
+!Zeile
+!Inschrift
+!Inschrift
+|-
+|
+|<div class="center">''links''</div>
+|<div class="center">''rechts''</div>
+|-
+|1
+| align="right" |פ"ש
+| align="right" |פ"ש
+|-
+|2
+| align="right" |האשה חשובה
+| align="right" |איש כשר וישר
+|-
+|3
+| align="right" |מרת מערלה
+| align="right" |[כ"ר יוספא]
+|-
+|4
+| align="right" |[אשת [כ"ר יוספא
+| align="right" |אפפענהיימער
+|-
+|5
+| align="right" |אפפענהיימער
+| align="right" |[נפטר יום א' [כ"ה
+|-
+|6
+| align="right" |נפטרת יום ב' יו"ד
+| align="right" |תשרי תר"ט
+|-
+|7
+| align="right" |ניסן תר"ג
+| align="right" |תנצב"ה
+|-
+|8
+| align="right" |תנצב"ה
+|
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==