Autenhausen/aut-0009: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. Juni 2025, 06:54 Uhr

Bunle, Witwe des Schmu'el, Sohn des Chiskija, Pauline Friedmann verstorben am 29.01.1879. (Information Inschrift, Register)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 69.

LfD-Nummer aut-0009

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	אשת חיל מרת	eine angesehene Frau, Frau
3	בונלא אלמנת כמ"ר	Bunle, Witwe des (ehrenwerten Herrn)
4	שמואל בר חזקיה	Schmu'el, Sohn des Chiskija.
5	זממה לומד תורה לשמה	Sie trachtete nach einem, der die Tora um ihrer selbst willen lernte,
6	ותקחהו איש לבתה יחידה	und gab ihn ihrer einzigen Tochter zum Mann.
7	חגרה בעוז מתניה	Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden
8	הללו בשערים מעשיה	Lobet in den Toren ihre Werke!
9	נפטרה יום ד' ה' שבט	Sie verschied (am) Tag 4, 5. Schwat
10	:תרל"ט לפ"ק	(5)639 n.k.Z.
11	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7: Zitat Spr. 31,17

Zeile 8: Anlehnung an Spr. 31.30

Zeile 9f: Sterbedatum: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.

Register: Pauline Friedmann, mit 86 Jahren gest. am 29.01.1879.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "69."

Inschrift


Zeile	Inschrift
1	פ"ט
2	אשת חיל מרת
3	בונלא אלמנת כמ"ר
4	שמואל בר חזקיה
5	זממה לומד תורה לשמה
6	ותקחהו איש לבתה יחידה
7	חגרה בעוז מתניה
8	הללו בשערים מעשיה
9	נפטרה יום ד' ה' שבט
10	:תרל"ט לפ"ק
11	תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Informationen zur Person

Name	Bunle; Pauline Friedmann
Geburtsdatum	1792 oder 1793 (errechn.)
Sterbedatum	29.01.1879
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Ort	Autenhausen
Weitere Informationen	Gestorben im Alter von 86 Jahren. Witwe von Jakob Friedmann; Tochter von Samuel und Eva/Elkala Freund

Anmerkungen

Quellen: Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen (GS 05/2025)

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 109: / Zeile 106: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Zeile 7: Zitat Spr. 31,17
+Zeile 8: Anlehnung an Spr. 31.30
+Zeile 9f: Sterbedatum: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.
+Register: Pauline Friedmann, mit 86 Jahren gest. am 29.01.1879.
+Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "69."
-==== Deutsche Inschrift ====
+== Inschrift ==
-''Position auf dem Stein''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 119: / Zeile 124: @@
 |-
 |1
-|
+| align="right" |פ"ט
 |-
 |2
-|
+| align="right" |אשת חיל מרת
 |-
 |3
-|
+| align="right" |בונלא אלמנת כמ"ר
+|-
+|4
+| align="right" |שמואל בר חזקיה
+|-
+|5
+| align="right" |זממה לומד תורה לשמה
+|-
+|6
+| align="right" |ותקחהו איש לבתה יחידה
+|-
+|7
+| align="right" |חגרה בעוז מתניה
+|-
+|8
+| align="right" |הללו בשערים מעשיה
+|-
+|9
+| align="right" |נפטרה יום ד' ה' שבט
+|-
+|10
+| align="right" |:תרל"ט לפ"ק
+|-
+|11
+| align="right" |תנצב"ה
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
-==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Zeile 7: Zitat Spr. 31,17
-Zeile 8: Anlehnung an Spr. 31.30
-Zeile 9f: Sterbedatum: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.
-Register: Pauline Friedmann, mit 86 Jahren gest. am 29.01.1879.
-Auf der rechten Steinseite steht die alte Nummerierung 69.
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"