Autenhausen/aut-0098: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. Juni 2025, 12:52 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0098

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[---]	[---]
2	'ערב סכ' תרכ"ד ל	(am) Vorabend von (Sukot) (5)624 n.k.Z.
3	תנצב"ה	Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Deutsche Inschrift

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift
1
2
3

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 2: Unter Einbeziehung von "am Vorabend von Sukot im Jahr (5)624" ist dies Samstag, der 26.09.1863. Den Sterbetag gibt das Register mit 25.09.1863 an.

Zeile 3: Die Schlussformel kann weiblich oder männlich übersetzt werden.

1863 ist nur das Ehepaar Stern verstorben (Grab.-Nr. 0063 und 0064) und in Autenhausen bestattet worden. Ob die Fragmente Grab.-Nr. 0098 bis Grab.-Nr. 0100 (beide an der Mauer abgestellt) zu dem ersten, für eine der beiden gesetzten Grabstein gehören, lässt sich nicht klären.

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 |3
 | align="right" |תנצב"ה
-|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
+|Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
@@ Zeile 91: / Zeile 91: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Fragment gemeinsam mit Nr. 099 und 100 an der Mauer abgestellt. Der obere Teil des Steins und der Inschrift fehlen. Nach identischer Datumsangabe und Schriftbild wurde wohl Stein Nr. 063 später an dessen Stelle angefertigt und aufgestellt (Frau des Meir Stern, siehe dort). Ob auch für Meir Stern selbst ein neuer Stein anstelle eines alten aufgestellt wurde, ist nicht zu belegen.
+Zeile 2: Unter Einbeziehung von "am Vorabend von Sukot im Jahr (5)624" ist dies Samstag, der 26.09.1863. Den Sterbetag gibt das Register mit 25.09.1863 an.
-Zeile 2: Unter Einbeziehung von "am Vorabend von Sukot im Jahr (5)624" ist dies Samstag, der 26.09.1863. Den Sterbetag gibt das Register mit 25.09.1863 an.
+Zeile 3: Die Schlussformel kann weiblich oder männlich übersetzt werden.
-Zeile 3: Mit dieser Zuordnung kann hier auch weiblich übersetzt werden.
+ist nur das Ehepaar Stern verstorben (Grab.-Nr. 0063 und 0064) und in Autenhausen bestattet worden. Ob die Fragmente Grab.-Nr. 0098 bis Grab.-Nr. 0100 (beide an der Mauer abgestellt) zu dem ersten, für eine der beiden gesetzten Grabstein gehören, lässt sich nicht klären.
 == Informationen zur Person ==