Autenhausen/aut-0019

Jedda Jette Stern, geb. Aufseß, verstorben am 23.10.1851. Information Inschrift und Register

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)	Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 5

LfD-Nummer aut-0019

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	הא"ח יעטטע ב' יצחק	(die angesehene Frau) Jette, (Tochter) des Jitzchak,
3	א' אלכסנדר שטערן	(Ehefrau) des Alexander Stern
4	'מפה נפטרה ביום ה	von hier. Sie ist verschieden am Tag 5,
5	כ"ז תשרי תלי"ב לפ"ק	27. Tischri (5)612 n.k.Z.
6	ונקברה למחרתו	und wurde begraben am folgenden Tag.
7	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner / Detlef Müller 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Alle Abkürzungszeichen fehlen.

Zeile 5: תלי"ב müsste sein תרי"ב

Hebr. Sterbedatum: Donnerstag, 23.10.1851.

Im Register gibt es eine Jedda Stern, 42.J., gest. am 22.10.1851.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "5."

Inschrift

Zeile	Inschrift
1	פ"ט
2	הא"ח יעטטע ב' יצחק
3	א' אלכסנדר שטערן
4	'מפה נפטרה ביום ה
5	כ"ז תשרי תלי"ב לפ"ק
6	ונקברה למחרתו
7	תנצב"ה

(Florian Leubner / Detlef Müller 07/2024)

Informationen zur Person

Name	Jette Jedda Stern, geb. Aufseß
Geburtsdatum	1809 in Altenkunstadt
Sterbedatum	22.10.1851
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Ort
Weitere Informationen	Sterbedatum ist im Register sehr undeutlich geschrieben, vermutlich muss es als 22. Okt. 1851 gelesen werden. Sie war die zweite Ehefrau von Alexander Stern. Zwischen 1838 und 1847 bekamen sie sieben Kinder, von denen drei noch im Säuglingsalter starben.

Anmerkungen

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Standesamt Autenhausen (GS 05/2025)

Forschungsliteratur

Allgemeines