Autenhausen/aut-0043: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 96: | Zeile 93: | ||
|align="right" |תנצב"ה | |align="right" |תנצב"ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|- | |||
|10 | |||
|Hier ruht | |||
| | |||
|- | |||
|11 | |||
|Seligmann Gutmann | |||
| | |||
|- | |||
|12 | |||
|geb. 18. Feb. 1829, | |||
| | |||
|- | |||
|13 | |||
|gest. 5. April 1917. | |||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Sterbetag: Donnerstag, 05.04.1917 | |||
== | == Inschrift == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 107: | Zeile 122: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |איש תם וישר | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |ירא אלהיו כל ימיו | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |ה"ה יצחק בר אריה | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |מת בשיבה טובה | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ביום י"ג ניסן | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |ונקבר י"ד ניסן ע' פסח | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |שנת תרע"ז | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|- | |||
|10 | |||
|Hier ruht | |Hier ruht | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|Seligmann Gutmann | |Seligmann Gutmann | ||
|- | |- | ||
| | |12 | ||
|geb. 18. Feb. 1829, | |geb. 18. Feb. 1829, | ||
|- | |- | ||
| | |13 | ||
|gest. 5. April 1917. | |gest. 5. April 1917. | ||
|} | |} | ||
( | (Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. Juli 2025, 07:12 Uhr
Seligmann Gutmann verstorben am 5.4.1917. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0043
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und aufrechter Mann, |
| 3 | ירא אלהיו כל ימיו | g'ttesfürchtig all seine Tage, |
| 4 | ה"ה יצחק בר אריה | (das ist) Jitzchak, Sohn des Arje. |
| 5 | מת בשיבה טובה | Er starb in hohem Alter |
| 6 | ביום י"ג ניסן | am 13. Nissan |
| 7 | ונקבר י"ד ניסן ע' פסח | und begraben am 14. Nissan, (Vorabend) von Pessach |
| 8 | שנת תרע"ז | im Jahr (5)677. |
| 9 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 10 | Hier ruht | |
| 11 | Seligmann Gutmann | |
| 12 | geb. 18. Feb. 1829, | |
| 13 | gest. 5. April 1917. |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Sterbetag: Donnerstag, 05.04.1917
Inschrift
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | איש תם וישר |
| 3 | ירא אלהיו כל ימיו |
| 4 | ה"ה יצחק בר אריה |
| 5 | מת בשיבה טובה |
| 6 | ביום י"ג ניסן |
| 7 | ונקבר י"ד ניסן ע' פסח |
| 8 | שנת תרע"ז |
| 9 | תנצב"ה |
| 10 | Hier ruht |
| 11 | Seligmann Gutmann |
| 12 | geb. 18. Feb. 1829, |
| 13 | gest. 5. April 1917. |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)
Informationen zur Person
| Name | Seligmann Gutmann |
| Geburtsdatum | 1. 3.1829 (Geburtsregister) oder 11.3.1829 (Sterbeurkunde) in Autenhausen |
| Sterbedatum | 5.4.1917 in Autenhausen |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Löb Gutmann (aut-0088) und Jetta Gutmann |
| Ehepartner | Mina Gutmann, geb. Friedmann (aut-0044) |
| Kinder | Salomon Gutmann (1854-?)
Aaron Gutmann (1856-1909), gest. in den USA Karoline Gutmann, verehel. Gutmann (1858-1943), deportiert nach Theresienstadt, dort verstorben Emanuel Gutmann (1860-1937), Opfer des Pogroms von 1923 in Autenhausen, verstorben in Frankfurt/Main Isaak Gutmann (1864-?) Regina Gutmann (1866-1869), gest. in Autenhausen (aut-0092) Bertha Babette Gutmann, verehel. Stern (1868-1932), gest. in Coburg (Coburg/cogl-167) Julius Gutmann (1872-1872), gest. in Autenhausen (aut-0087) |
| Weitere Informationen | Die Geburtsdaten sind widersprüchlich, denn es gibt Abweichungen im Geburtsregister (1.3.1829) und der Sterbeurkunde (11.3.1829). Das Geburtsdatum auf dem Grabstein (18.2.1829) entspricht nicht dem von Seligmann Gutmann, sondern dem von Marianne Friedmann, der im gleichen Jahr 1929 verstorbenen Schwester seiner Frau Mina, geb. Friedmann. |
Anmerkungen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen; Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines