Autenhausen/aut-0045: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Juli 2025, 07:20 Uhr

Pfeufer Natan Gutmann verstorben am 8.9.1912 (Information Register und Inschrift)


Datum der Fotoserie (Basis)	April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0045


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist verborgen
2	איש צדיק הולך	ein gerechter Mann, er wandelte
3	תמים מעשיו היו	lauter, seine Taten waren
4	טובים ושלמים כל	gut und vollkommen all
5	ימיו היה בעדתו	seine Tage. In seiner Gemeinde war er
6	ש"ץ ותוקע באמונה	ein verlässlicher (Vorbeter) und Schofarbläser,
7	שמו הוא נודע	seinem Name gebührt
8	לשבח ולתהלה	Lob und Preis.
9	הוא ה"ה נתן בר מנחם	(Das ist) Natan, Sohn des Menachem,
10	נפטר ביום כ"ו אלול תרע"ב	verschieden am 26. Elul (5)672.
11	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
	Postament
12	Ruhe in Frieden!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)

Todestag: Sonntag, 8.9.1912.

(Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)

Name	Pfeufer Natan Gutmann
Geburtsdatum	3.5.1841 in Autenhausen
Sterbedatum	8.9.1912 in Autenhausen
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Eltern	Emanuel Mendel Gutmann (ca. 1800-1876) und Sara Gutmann, geb. Ullmann (ca. 1807-1856) (aut-0011)
Ehepartner	1. Ehefrau: Eva Gutmann, geb. Lindenstein aus Gleicherwiesen (1845-1885), gest. in Autenhausen 2. Ehefrau: Amelia Gutmann, geb. Sachs, geb. 1861 in Bibra, gest. nach 1912
Kinder 1. Ehe	Sophie Gutmann, verehel. Ullmann (1873-1847), gestorben in Tel Aviv, Israel Moriz Gutmann (1875-?) Emilie Gutmann, verehel. Löb (1876-1955), gestorben in den USA Bertha Gutmann, verehel. Richheimer (1878-1910) Frieda Gutmann (1879-1957), gest. in den USA Tekla Gutmann (1881-1957), gest. in den USA Regina Gutmann (1883-1967), gest. in den USA Edwin Gutmann (1884-?) Emanuel Gutmann (1885-1941), deportiert nach Riga, dort gestorben oder ermordet Ephraim Gutmann (1885-?)
Kinder 2. Ehe	Clara Gutmann, verehel. Richheimer (1888-1971) Jenni Gutmann (1889-?) Leo/Leon Gutmann (1890-?) Meta Gutmann (1892-?) Elsa Gutmann, verehel. Kleimann (1894-?) Max Gutmann (1896-?) Louis Gutmann (1898-1956)
Weitere Informationen	Eva Gutmann, die erste Ehefrau von Pfeufer Gutmann, starb einen Tag nach der Geburt der Zwillinge Emanuel und Ephraim.

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen; Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen (GS 05/2025)

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 105: / Zeile 102: @@
 |align="right" |תנצב"ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
+|-
+|
+| colspan="2" |Postament
+|-
+|12
+|Ruhe in Frieden!
+|
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Todestag: Sonntag, 8.9.1912.
-==== Deutsche Inschrift ====
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-Vorderseite, Postament
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 116: / Zeile 122: @@
 |-
 |1
+| align="right" |פ"נ
+|-
+|2
+| align="right" |איש צדיק הולך
+|-
+|3
+| align="right" |תמים מעשיו היו
+|-
+|4
+| align="right" |טובים ושלמים כל
+|-
+|5
+| align="right" |ימיו היה בעדתו
+|-
+|6
+| align="right" |ש"ץ ותוקע באמונה
+|-
+|7
+| align="right" |שמו הוא נודע
+|-
+|8
+| align="right" |לשבח ולתהלה
+|-
+|9
+| align="right" |הוא ה"ה נתן בר מנחם
+|-
+|10
+| align="right" |נפטר ביום כ"ו אלול תרע"ב
+|-
+|11
+| align="right" |תנצב"ה
+|-
+|
+|Postament
+|-
+|12
 |Ruhe in Frieden!
 |}
-(Dr. Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Wolfgang Hegel, Stand 05/2024)
-==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Todestag: Sonntag, 8.9.1912.
 == Informationen zur Person ==