Autenhausen/aut-0066: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
== Lage == | == Lage == | ||
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) | Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) | ||
Alte Nummerierung 35 | |||
LfD-Nummer aut-0066 | LfD-Nummer aut-0066 | ||
| Zeile 54: | Zeile 56: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 102: | Zeile 101: | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 5f: Der Sterbetag ist Montag, 27.05.1861. Das Register nennt: Amalia Hellmann, als Witwe mit 82 J. gest. am 27.5.1861. | |||
Zeilen 8 und 9: Erscheinen je einmal auch spiegelverkehrt geschrieben, mglw. ein Fehler des Steinmetzes. | |||
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "35." | |||
== Inschrift mit Übersetzung == | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
!Übersetzung | |||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | | align="right" |פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | | align="right" |הא"ח מ' מיילא בת | ||
|(die angesehene Frau), Frau Meile, Tochter des | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | | align="right" |אברהם הכהן אשת | ||
|Awraham haKohen, Ehefrau | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |כ' מאיר הלוי נפטרה | |||
|(des ehrenwerten) Me'ir haLewi. Verschieden | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |בש"ט יום ב' ח"י סיון | |||
|(mit gutem Ruf) am Tag 2, 18. Siwan | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |תרכ"א לפ"ק : היתה | |||
|(5)621 n.k.Z. Sie war immer | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |חוננת דלים והחזיק | |||
|barmherzig zu den Darbenden und unterstützte | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |[...ידי תלמידי תורה] | |||
|[Schüler der Tora ...] | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. Juli 2025, 12:10 Uhr
Amalia Maila Hellmann verstorben am 27.5.1861. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 35
LfD-Nummer aut-0066
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח מ' מיילא בת | (die angesehene Frau), Frau Meile, Tochter des |
| 3 | אברהם הכהן אשת | Awraham haKohen, Ehefrau |
| 4 | כ' מאיר הלוי נפטרה | (des ehrenwerten) Me'ir haLewi. Verschieden |
| 5 | בש"ט יום ב' ח"י סיון | (mit gutem Ruf) am Tag 2, 18. Siwan |
| 6 | תרכ"א לפ"ק : היתה | (5)621 n.k.Z. Sie war immer |
| 7 | חוננת דלים והחזיק | barmherzig zu den Darbenden und unterstützte |
| 8 | [...ידי תלמידי תורה] | [Schüler der Tora ...] |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 5f: Der Sterbetag ist Montag, 27.05.1861. Das Register nennt: Amalia Hellmann, als Witwe mit 82 J. gest. am 27.5.1861.
Zeilen 8 und 9: Erscheinen je einmal auch spiegelverkehrt geschrieben, mglw. ein Fehler des Steinmetzes.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "35."
Inschrift mit Übersetzung
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח מ' מיילא בת | (die angesehene Frau), Frau Meile, Tochter des |
| 3 | אברהם הכהן אשת | Awraham haKohen, Ehefrau |
| 4 | כ' מאיר הלוי נפטרה | (des ehrenwerten) Me'ir haLewi. Verschieden |
| 5 | בש"ט יום ב' ח"י סיון | (mit gutem Ruf) am Tag 2, 18. Siwan |
| 6 | תרכ"א לפ"ק : היתה | (5)621 n.k.Z. Sie war immer |
| 7 | חוננת דלים והחזיק | barmherzig zu den Darbenden und unterstützte |
| 8 | [...ידי תלמידי תורה] | [Schüler der Tora ...] |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | Amalia Maila Hellmann |
| Geburtsdatum | ca. 1779 (errechn.) |
| Sterbedatum | 27.05.1861, gest. im Alter von 82 Jahren in Autenhausen |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Ehepartner | Maier Abraham Hellmann (ca. 1769-1821) |
| Kinder | Fanni Hellmann (ca. 1807-?)
Juda Jehuda Hellmann (1809-1879) (aut-0006) Abraham Hellmann (1812-?), ausgewandert in die USA Gela Hellmann (1814-?) Samuel Hellmann (1820-?) |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen. (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines