Autenhausen/aut-0098: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Juli 2025, 07:48 Uhr

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

LfD-Nummer aut-0098

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[---]	[---]
2	'ערב סכ' תרכ"ד ל	(am) Vorabend von (Sukot) (5)624 n.k.Z.
3	תנצב"ה	Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 2: Unter Einbeziehung von "am Vorabend von Sukot im Jahr (5)624" ist dies Samstag, der 26.09.1863. Den Sterbetag gibt das Register mit 25.09.1863 an.

Zeile 3: Die Schlussformel kann weiblich oder männlich übersetzt werden.

1863 ist nur das Ehepaar Stern verstorben (Grab.-Nr. 0063 und 0064) und in Autenhausen bestattet worden. Ob die Fragmente Grab.-Nr. 0098 bis Grab.-Nr. 0100 (alle an der Mauer abgestellt) zu dem ersten, für eine der beiden gesetzten Grabstein gehören, lässt sich nicht klären.

Inschrift


Zeile	Inschrift
1	[---]
2	'ערב סכ' תרכ"ד ל
3	תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Informationen zur Person

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 71: / Zeile 68: @@
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+Zeile 2: Unter Einbeziehung von "am Vorabend von Sukot im Jahr (5)624" ist dies Samstag, der 26.09.1863. Den Sterbetag gibt das Register mit 25.09.1863 an.
+Zeile 3: Die Schlussformel kann weiblich oder männlich übersetzt werden.
+ist nur das Ehepaar Stern verstorben (Grab.-Nr. 0063 und 0064) und in Autenhausen bestattet worden. Ob die Fragmente Grab.-Nr. 0098 bis Grab.-Nr. 0100 (alle an der Mauer abgestellt) zu dem ersten, für eine der beiden gesetzten Grabstein gehören, lässt sich nicht klären.
+== Inschrift ==
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 79: / Zeile 82: @@
 |-
 |1
-|
+| align="right" |[---]
 |-
 |2
-|
+| align="right" |'ערב סכ' תרכ"ד ל
 |-
 |3
-|
+| align="right" |תנצב"ה
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
-==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Zeile 2: Unter Einbeziehung von "am Vorabend von Sukot im Jahr (5)624" ist dies Samstag, der 26.09.1863. Den Sterbetag gibt das Register mit 25.09.1863 an.
-Zeile 3: Die Schlussformel kann weiblich oder männlich übersetzt werden.
-ist nur das Ehepaar Stern verstorben (Grab.-Nr. 0063 und 0064) und in Autenhausen bestattet worden. Ob die Fragmente Grab.-Nr. 0098 bis Grab.-Nr. 0100 (alle an der Mauer abgestellt) zu dem ersten, für eine der beiden gesetzten Grabstein gehören, lässt sich nicht klären.
 == Informationen zur Person ==