Coburg/cogl-039: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|מאר[יץ ...]נטהאל | ||
| | |Mor[itz Friede]nthal. | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"| | |align="right"|ונק[בר] [...] [...]ה | ||
|[und begraben] [...] | |[und begraben] [...] | ||
|- | |- | ||
| Zeile 95: | Zeile 95: | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"|[- - -] | |align="right"|[---] | ||
|[- - -] | |[---] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, 07.2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller, 07.2025) | ||
Version vom 13. Juli 2025, 10:46 Uhr
Moritz Friedenthal, verstorben am 9.10.1889 (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Juni 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Abbildungen - Fotos
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 039
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...] | [...] |
| 2 | איש [...] [צד]יק | ein Mann [...], gerecht |
| 3 | וישר [ירא אלהים] ה״ה | und aufrecht, [g'ttesfürchtig], das ist |
| 4 | מאר[יץ ...]נטהאל | Mor[itz Friede]nthal. |
| 5 | מת ב[זקנה ושיבה ט]ובה | Verstorben [in hohem und gutem Alter] |
| 6 | [...] [בי[ום | [am Tag] [...] |
| 7 | ונק[בר] [...] [...]ה | [und begraben] [...] |
| 8 | ת[...] [...] [לפ״]ק | [...] [n.k.Z.]. |
| 9 | [---] | [---] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, 07.2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Die Inschrift ist gerade in der Mitte des Steins zum Teil herausgebrochen und daher kaum noch lesbar.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| 2 | unser geliebter Vater |
| 3 | und Grossvater |
| 4 | Moritz |
| 5 | Friedenthal |
| 6 | geb. [3/5] [?] 1816 |
| 7 | [gest.] 9. Oktober 18[89] |
| 8 | [...] |
| 9 | Wie die Thaten so der Lohn. |
| 10 | War Dein Wahlspruch stets auf Erden. |
| 11 | O[...] Du vor Gottes T[hro]n. |
| 12 | Der Wohl[verdient] [...] werden |
(Gaby Schuller/Tina Weidemann/Judith Wolferstetter/Rebekka Denz, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Moritz Friedenthal |
| Geburtsdatum | 16.6.1816 in Storchnest |
| Sterbedatum | 9.10.1889 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Kind/er | Selma Plessner, geb. Friedenthal, verw. Hannes (1858-1912) (cogl-095) |
| Weitere Informationen | Es liegen keine Informationen über Eltern, Ehefrau oder mögliche weitere Kinder vor. |
Anmerkungen
Quellen: Standesamt Coburg
Forschungsliteratur
Allgemeines