Coburg/cogl-057: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 100: | Zeile 100: | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
Zeile 8: Das Jahr erscheint als 655, ist aber als 658 zu lesen. | Zeile 7/8: Das Jahr erscheint als 655, ist aber als 658 zu lesen. Sterbetag war Donnerstag, 16.12.1897 und die Beerdigung am Sonntag, 19.12.1897. | ||
'''Eintrag im Sterberegister Coburg:''' | '''Eintrag im Sterberegister Coburg:''' | ||
Version vom 13. Juli 2025, 10:41 Uhr
Gella Selig, geb. Losmann aus ORT verstorben am 15.12.1897. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 057
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הגבירה המהוללה | die gepriesene Herrin, |
| 3 | אשת חיל ותפארת | tüchtige Frau und Zierde |
| 4 | בניה היקרה מרת | ihrer Kinder, die teure Frau |
| 5 | געללא זעליג | Gella Selig. |
| 6 | מתה בזקנה ושיבה | Gestorben in hohem und |
| 7 | טובה ביום ה׳ כ״א | gutem Alter am Tag 5, 21. |
| 8 | ונקברה כ״ד כסלו תרנ״ח | und begraben [am] 24. Kisslew (5)658. |
| 9 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 13.02.2025 / DM 02/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeile 7/8: Das Jahr erscheint als 655, ist aber als 658 zu lesen. Sterbetag war Donnerstag, 16.12.1897 und die Beerdigung am Sonntag, 19.12.1897.
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 57: Selig Gella Losmann Kissingen 17.10.1810 15.12.1897
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| 2 | unsere theuere Mutter, |
| 3 | Schwieger u. Grossmutter |
| 4 | Frau |
| 5 | Gella Selig. |
| 6 | geb. 17. October 1810. |
| 7 | gest. 16. Dezember 1897. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/DM, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines