Coburg/cogl-122: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|אשה המהוללה ויקרה | ||
|die gepriesene und teure | |die gepriesene und teure Frau, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|מוכתרת בכל מדה ישרה | |align="right"|מוכתרת בכל מדה ישרה | ||
| | |gekrönt mit allen Tugenden, | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| Zeile 127: | Zeile 127: | ||
V.a. auf der rechten Seite nicht oder kaum lesbar. | V.a. auf der rechten Seite nicht oder kaum lesbar. | ||
FL: Zeile 2-3: Endreim auf | FL: Zeile 2-3: Endreim auf -a/ה. | ||
Zeile 6: Mglw. ist 16. (ז"ט ) zu lesen? Der 19. Siwan 5680 war Samstag, 05.06.1920. | Zeile 6: Mglw. ist 16. (ז"ט ) zu lesen? Der 19. Siwan 5680 war Samstag, 05.06.1920. | ||
Zeile 12: Vermutlich 14. Elul 5680 = Samstag, 28.08.1920. | Zeile 12: Vermutlich 14. Elul 5680 = Samstag, 28.08.1920. | ||
'''Eintrag im Register Coburg:''' | '''Eintrag im Register Coburg:''' | ||
Version vom 13. Juli 2025, 21:48 Uhr
David Fleischmann aus ORT verstorben am 28.8.1920. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 122
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה המהוללה ויקרה | die gepriesene und teure Frau, |
| 3 | מוכתרת בכל מדה ישרה | gekrönt mit allen Tugenden, |
| 4 | כתר לבעלה ותפארת לבניה | Krone für ihren Gatten und Zierde für ihre Kinder, |
| 5 | מרת אידא פליישמאנ[ן] [...]עכ מאהר | Frau Ida Fleischman[n] [geb.? ] Mohr. |
| 6 | מתה י״ט סיון תר״פ לפ״ק | Gestorben [am] 19. Siwan 680 n.k.Z. |
| 7 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 8 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 9 | איש עניו] בכל עניניו תם וישר] | [ein Mann, demütig] in all seinen Anliegen, redlich und aufrecht, |
| 10 | [עד מתו] ורודף שלום [...] | [...] und er jagte dem Frieden nach [bis zu seinem Tod], |
| 11 | [...] [דוד פליישמא[נן [...] | [...] Dawid Fleischma[nn] [...] |
| 12 | [אלול תר״פ לפ[״ק [...] | [...] Elul (5)680 n.[k.]Z. |
| 13 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 12.03.2025 / DM 03/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
V.a. auf der rechten Seite nicht oder kaum lesbar.
FL: Zeile 2-3: Endreim auf -a/ה.
Zeile 6: Mglw. ist 16. (ז"ט ) zu lesen? Der 19. Siwan 5680 war Samstag, 05.06.1920.
Zeile 12: Vermutlich 14. Elul 5680 = Samstag, 28.08.1920.
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 122: Fleischmann David Neuern? Österreich 23.03.1848 28.08.1920
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Dem Andenken |
| 2 | unserer |
| 3 | geliebten Eltern |
| 4 | Ida |
| 5 | Fleischmann |
| 6 | geb. M[o]hr |
| 7 | geb. 8. Febr. 18[..] |
| 8 | gest. 5. Juni 1920 |
| 9 | David |
| 10 | Fleischmann |
| 11 | geb. 23. März 1848 |
| 12 | gest. 28. [Au]g. 1920 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Eltern | |
| Ehegatte | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Eltern | |
| Ehegatte | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines