Autenhausen/aut-0074: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 49: | Zeile 49: | ||
== Inschrift mit Übersetzung == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 89: | Zeile 91: | ||
== Inschrift == | == Inschrift == | ||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
Version vom 14. Juli 2025, 11:06 Uhr
Schela Schönle Stern verstorben am 10.1.1867. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 50
LfD-Nummer aut-0074
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח מ' שינלה בת יעקב | (die angesehene Frau), (Frau) Schönle, Tochter des Ja'akow, |
| 3 | אשת כ' בנימין נפטרה ב"ש | Ehefrau des (ehrenwerten) Binjamin. Sie ist verschieden (mit gutem Ruf) |
| 4 | 'טוב יום ה' ד' דשבט ונקבר | am Tag 5, 4. Schwat und (begraben) |
| 5 | ביום ו' עש"ק תרכ"ז לפ"ק | am Tag 6, (Vorabend des geh. Schabbat) (5)627 n.k.Z. |
| 6 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 3f: Die aufgelöste Abkürzung "mit gutem Ruf" erstreckt sich im Hebräischen über die Zeilen 3 und 4.
Register: Schela Stern, mit 75 J. gest. am 10.01.1867. Sterbetag: Donnerstag, 10.01.1867.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "50."
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | הא"ח מ' שינלה בת יעקב |
| 3 | אשת כ' בנימין נפטרה ב"ש |
| 4 | 'טוב יום ה' ד' דשבט ונקבר |
| 5 | ביום ו' עש"ק תרכ"ז לפ"ק |
| 6 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | Schela Stern |
| Geburtsdatum | ca. 1792 (errechn.) |
| Sterbedatum | 10.1.1867 in Autenhausen |
| Datum der Beerdigung | 11.1.1867 |
| Geschlecht | weiblich |
| Ehepartner | Wolf Stern (ca. 1775-1868) (aut-0097) |
| Weitere Informationen | Die Eheschließung fand 1831 statt, ein Jahr nach dem Tod der ersten Frau von Wolf Stern. |
Anmerkungen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen. (GS 05/2025)
Forschungsliteratur
Allgemeines