Coburg/cogl-035: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Juli 2025, 14:11 Uhr

Michael Wertheimer verstorben am 4.8.1887. (Information Register)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 035

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	איש צדיק וישר בנדיבים	ein Mann, gerecht und aufrecht unter den Wohltätern,
3	הלך תמיד דרך טובים	er ging stets den Weg der Guten,
4	דבק נפשיו באלהים חיים	seine Seele haftete am lebendigen G'tt
5	וכל מעשיו היו לשם שמים	und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
6	ה״ה מיכאל וערטהיים	(das ist) Michael Wertheim.
7	נפטר ביום ה׳ י״ד ונקבר	Gestorben am Tag 5, 14. und begraben
8	ביום א׳ י״ז אב תרמ״ז לפ״ק	am Tag 1, 17. Aw (5)647 (n.k.Z.).
9	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03.02.2025)

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

Zeile 3: "Er ging stets den Weg der Guten" ist ein Zitat (Spr 2,20).

Zeile 5: "und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" (Av. 2,12).

Zeile 2-6: Endreim auf "ים/im".

Zeile 7/8: Sterbetag: Donnerstag, 04.08.1887. Hier wird anders als im Register als Beerdigungstag Sonntag, der 07.08.1887 angegeben! לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Deutsche Inschrift

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Gott
2	unser theurer Vater
3	Schwieger u. Grossvater
4	Michael
5	Wertheimer.
6	aus Oberlangenstadt.
7	geb. 10. Mai 1803.
8	gest. 4. August 1887.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Unterhalb der deutschen Inschrift finden sich etwa 4 kaum lesbare Zeilen auf dem Postament.

Informationen zur Person

Name	Michael Wertheimer
Geburtsdatum	6. oder 10.5.1803 in Oberlangenstadt
Sterbedatum	4.8.1887 in Coburg
Datum der Beerdigung	5.8.1887
Geschlecht	männlich
Weitere Informationen	Abweichung beim Geburtsdatum: 6.5.1803 lt. Sterberegister, 10.5.1803 lt.

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister Coburg

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Michael Wertheimer aus ORT verstorben am 4.8.1887. (Information Register)
+Michael Wertheimer verstorben am 4.8.1887. (Information Register)
 == Abbildungen (SfM) ==
@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 |6
 |align="right"|ה״ה מיכאל וערטהיים
-|das ist Micha'el Wertheim.
+|(das ist) Michael Wertheim.
 |-
 |7
@@ Zeile 99: / Zeile 99: @@
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner, 03.02.2025 / DM 02/2025)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03.02.2025)
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
-Zeile 3: "Er ging stets den Weg der Guten" ist ein Zitat (Spr 2,20)
+Zeile 3: "Er ging stets den Weg der Guten" ist ein Zitat (Spr 2,20).
-Zeile 5: "und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" (Av. 2,12)
+Zeile 5: "und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" (Av. 2,12).
-Zeile 2-6: Endreim auf "ים/im"
+Zeile 2-6: Endreim auf "ים/im".
 Zeile 7/8: Sterbetag: Donnerstag, 04.08.1887. Hier wird anders als im Register als Beerdigungstag Sonntag, der 07.08.1887 angegeben! לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
-'''Eintrag Sterberegister Coburg:'''
-Grab-Nr. 35: Michael Wertheimer, Privatier, Witwer, gest. 04.08.1887, beerd. 05.08.1887, geboren 6. Mai 1803 (lt. Grabstein 10. Mai 1803!)
 ==== Deutsche Inschrift ====
@@ Zeile 150: / Zeile 146: @@
 ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
+Unterhalb der deutschen Inschrift finden sich etwa 4 kaum lesbare Zeilen auf dem Postament.
-Etwa 4 kaum lesbare Zeilen auf dem Postament.
 == Informationen zur Person ==