Coburg/cogl-040: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Juli 2025, 14:18 Uhr

Ludwig Hagelberg verstorben am 2.1.1890. (Information Register)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis)	Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter)
Datum der Berechnung/Stand	Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 040

Position auf dem Stein


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	צעיר בימים ו[ר]ב	jung an Tagen, aber [reich]
3	מפעלים תמים [ד]רך	an Taten, lauteren [Weges]
4	וישר מעשים מת	und aufrecht im Handeln. Er starb
5	בדמי ימיו ביום	in der Mitte seiner Lebenszeit am Tag
6	ה׳ י׳ טבת תר״נ לפ״ק	5, 10. Tewet (5)650 n.k.Z.,
7	ה״ה לודויג האג[ע]לבערג	das ist Ludwig Hag[e]lberg.
8	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Zeile 6: Tag 5, 10. Tewet (5)650 ist Donnerstag, 2. Januar 1890.

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Frieden
2	unser geliebter Gatte u. Vater
3	Ludwig
4	Hagelberg.
5	geb. 10. August 1853
6	gest. 2. Januar 1890

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Inschrift auf dem Postament [DM 03/2025, RD, TW: Judith bitte umarbeiten]

Ach zu früh bist Du von mir gegangen,

Es [...] Wort. Dein weiser Rath.

Wie [...] Du Verlangen,

Wie fehlt [...] Lebens Pfad.

Name	Ludwig Hagelberg
Geburtsdatum	10.8.1853 in Aschersleben
Sterbedatum	2.1.1890 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Ehepartner	Therese Hagelberg, geb. Lang
Kinder	Arthur Hagelberg Martin Hagelberg Fritz Hagelberg
Weitere Informationen	Adressbuch Stadt Coburg 1890: Herrenkonfektionsgeschäft, Steinweg 31.

Quellen: Standesamt Coburg; Handelsregistereintrag Febr. 1890.

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 |2
 |align="right"|צעיר בימים ו[ר]ב
-|jung an Tagen, aber reich
+|jung an Tagen, aber [reich]
 |-
 |3
 |align="right"|מפעלים תמים [ד]רך
-|an Taten, lauteren Weges
+|an Taten, lauteren [Weges]
 |-
 |4
@@ Zeile 112: / Zeile 112: @@
 |7
 |align="right"|ה״ה לודויג האג[ע]לבערג
-|das ist Ludwig Hagelberg.
+|das ist Ludwig Hag[e]lberg.
 |-
 |8
@@ Zeile 118: / Zeile 118: @@
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner, 18.03.2025 / DM 03/2025)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
-'''Eintrag im Register Coburg:'''
-Grab.-Nr. 40:  Hagelberg    Ludwig        Aschersleben    10.08.1853    02.01.1890
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
-Zeile 6, FL: Tag 5, 10. Tewet (5)650 = Do, 2. Januar 1890.
+Zeile 6: Tag 5, 10. Tewet (5)650 ist Donnerstag, 2. Januar 1890.
 ==== Deutsche Inschrift ====
 ''Rückseite''
@@ Zeile 152: / Zeile 148: @@
 |gest. 2. Januar 1890
 |}
-(Rebekka Denz/Gaby Schuller/DM, Stand 03/2025)
+(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 03/2025)
 ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
-'''Inschrift auf dem Postament''' [DM 03/2025]
+'''Inschrift auf dem Postament''' [DM 03/2025, RD, TW: Judith bitte umarbeiten]
 Ach zu früh bist Du von mir gegangen,