Coburg/cogl-068: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 99: | Zeile 99: | ||
FL: Der Stein ist stark beschädigt. | FL: Der Stein ist stark beschädigt. | ||
FL, Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664. | FL, Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664. | ||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
Version vom 25. Juli 2025, 08:34 Uhr
Thea Plaut verstorben am 19.4.1904. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 068
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת | Grabmal |
| 2 | קבורת ילדה רכה | eines zarten Mädchens, |
| 3 | ענוגה [...]ה ה״ה | fein [...], das ist |
| 4 | טה[...] [פ]לוט | [Thea Plaut]. |
| 5 | קטפ[ה] [...] [לד]אבון | Es pflückte sie [der Tod zum Leidwesen] |
| 6 | הוריה [...] [אי]יר | ihrer Eltern [... Ijjar] |
| 7 | תר[...] [לפרט] קטן | [(5)664] nach kleiner Zählung]. |
| 8 | תנצב״]ה] | [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!] |
(Florian Leubner, 14.02.2025 / DM 03/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL: Der Stein ist stark beschädigt.
FL, Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | unser geliebtes Kind |
| 3 | Thea Plaut. |
| 4 | [geb. ...] |
| 5 | gest. 19. April 1904. |
| 6 | [...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Zeile 4-5: Beschriftung auf dem Postament.
Zeile 6: Auf dem Sockel könnte sich ein Steinmetzzeichen befinden, das auf dem Foto nicht lesbar ist.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines