Coburg/cogl-007: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 119: | Zeile 119: | ||
Zeile 7/8: Der Todestag 12. Ijar 5638 war Mittwoch, 15.05.1878. | Zeile 7/8: Der Todestag 12. Ijar 5638 war Mittwoch, 15.05.1878. | ||
Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig: "[...emer.]" (schwer lesbar) | Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig: "[...emer.]" (schwer lesbar) | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
!Übersetzung | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |[...] | |||
|[...] | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |לה אשת[...] [...] | |||
|[...] tüchtige | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |חיל [...] [יר]את | |||
|Ehefrau [...] | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |א]להים היולדת מרת] | |||
|gottes[fürchtig], die Wöchnerin, Frau | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |אלקלה [...]ן אשת | |||
|Elkele [Salomo]n, Ehefrau des | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ברוך זאל[...] בזקנה | |||
|Baruch Sal[omon]. In hohem | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |ושיבה טובה ביום י״ב מתה | |||
|und gutem Alter ist sie am Tag des 12. gestorben | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |ונקברת ביום י״ד אייר תרל״ח | |||
|und wurde begraben am 14. Ijjar (5)638. | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תנצב״ה | |||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | |||
==== Rückseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|[...] | |||
|- | |||
|2 | |||
|[...]alomon | |||
|- | |||
|3 | |||
|geb. Strauß | |||
|- | |||
|4 | |||
|[...] | |||
|} | |||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 25. Juli 2025, 09:37 Uhr
Elkane Elkele Salomon, geb. Strauß verstorben am 15.5.1878. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 007
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...] | [...] |
| 2 | לה אשת[...] [...] | [...] tüchtige |
| 3 | חיל [...] [יר]את | Ehefrau [...] |
| 4 | א]להים היולדת מרת] | gottes[fürchtig], die Wöchnerin, Frau |
| 5 | אלקלה [...]ן אשת | Elkele [Salomo]n, Ehefrau des |
| 6 | ברוך זאל[...] בזקנה | Baruch Sal[omon]. In hohem |
| 7 | ושיבה טובה ביום י״ב מתה | und gutem Alter ist sie am Tag des 12. gestorben |
| 8 | ונקברת ביום י״ד אייר תרל״ח | und wurde begraben am 14. Ijjar (5)638. |
| 9 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [...] |
| 2 | [...]alomon |
| 3 | geb. Strauß |
| 4 | [...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeilen 2-5: Endreim auf -t/ת .
Zeile 7/8: Der Todestag 12. Ijar 5638 war Mittwoch, 15.05.1878.
Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig: "[...emer.]" (schwer lesbar)
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...] | [...] |
| 2 | לה אשת[...] [...] | [...] tüchtige |
| 3 | חיל [...] [יר]את | Ehefrau [...] |
| 4 | א]להים היולדת מרת] | gottes[fürchtig], die Wöchnerin, Frau |
| 5 | אלקלה [...]ן אשת | Elkele [Salomo]n, Ehefrau des |
| 6 | ברוך זאל[...] בזקנה | Baruch Sal[omon]. In hohem |
| 7 | ושיבה טובה ביום י״ב מתה | und gutem Alter ist sie am Tag des 12. gestorben |
| 8 | ונקברת ביום י״ד אייר תרל״ח | und wurde begraben am 14. Ijjar (5)638. |
| 9 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [...] |
| 2 | [...]alomon |
| 3 | geb. Strauß |
| 4 | [...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Informationen zur Person
| Name | Elkane Elkele Salomon, geb. Strauß |
| Geburtsdatum | ca. 1805 in Oberlauringen |
| Sterbedatum | 15.5.1878 im Alter von 73 Jahren in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 17.5.1878 |
| Geschlecht | weiblich |
| Ehegatte | Baruch Michel Salomon aus Gleicherwiesen (1797-1874), Metzgermeister |
| Kind/er | Michael Baruch Salomon (1833-1834), Gleicherwiesen |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Aufzeichnungen über jüdische Familien in Gleicherwiesen.
Forschungsliteratur
Allgemeines