Coburg/cogl-012: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
Esther Weißbacher, geb. Wildberg, verstorben am 20.3.1880. (Information Register)
Esther Weißbacher, geb. Wildberg, verstorben am 20.3.1880. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 8:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-012-V-D.jpg
Datei:Cogl-012-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-012-R-D.jpg
Datei:Cogl-012-R-D.jpg
Datei:Cogl-012-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-012-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-012-V-D.jpg
Datei:Cogl-012-V-Z1.jpg
</gallery>
</gallery>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Zeile 70: Zeile 70:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Esther Weißbacher
|-
|2
|geborene Wildberg
|-
|3
|geboren am 8. Februar 1817,
|-
|4
|gestorben [...] 21. März 1880
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)


==== Hebräische Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 120: Zeile 139:
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner, 28.01.2025 / Detlef Müller, 22.04.2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 04/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 130: Zeile 149:
DM, Zeile 9: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.   
DM, Zeile 9: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.   


==== Deutsche Inschrift ====
== Inschrift ==
''Vorderseite''
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 144: Zeile 164:
|-
|-
|3
|3
|geboren am 8. Februar 1817
|geboren am 8. Februar 1817,
|-
|-
|4
|4
Zeile 151: Zeile 171:
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |הגבירה המהוללה
|-
|3
| align="right" |אשת חיל תפארת
|-
|4
| align="right" |בעלה ותפארת בניה
|-
|5
| align="right" |היקרה מרת אסתר בת
|-
|6
| align="right" |משה הכהן אשת אברהם
|-
|7
| align="right" |וייזסבאכער מתה
|-
|8
| align="right" |ביום ש"ק ח׳ ניסן ונקברה
|-
|9
| align="right" |ביום ב' י' ניסן תר"מ לפ"ק
|-
|10
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 04/2025)
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"

Version vom 1. August 2025, 05:38 Uhr

Esther Weißbacher, geb. Wildberg, verstorben am 20.3.1880. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis) Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand Mai 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
Datum der Fotoserie (Basis) März 2025 (Aufnahmen: Detlef Müller)

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 012

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 Esther Weißbacher
2 geborene Wildberg
3 geboren am 8. Februar 1817,
4 gestorben [...] 21. März 1880

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 הגבירה המהוללה die gepriesene Herrin,
3 אשת חיל תפארת tüchtige Frau, Zierde
4 בעלה ותפארת בניה ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
5 היקרה מרת אסתר בת die teure Frau Ester, Tochter des
6 משה הכהן אשת אברהם Mosche haKohen, Ehefrau des Awraham
7 וייזסבאכער מתה Weißbacher. Gestorben
8 ביום ש"ק ח׳ ניסן ונקברה am geheiligten Schabbat-Tag, 8. Nissan, und begraben
9 ביום ב' י' ניסן תר"מ לפ"ק am Tag 2, 10. Nissan (5)640 n.k.Z.
10 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 04/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Die hebr. Inschrift wurde von DM am 30.3.25 fotografiert und ergänzt.

DM, Zeile 8: Der 8. Nissan 640 war Schabbat, 20.03.1880.

DM, Zeile 9: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 Esther Weißbacher
2 geborene Wildberg
3 geboren am 8. Februar 1817,
4 gestorben [...] 21. März 1880

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 הגבירה המהוללה
3 אשת חיל תפארת
4 בעלה ותפארת בניה
5 היקרה מרת אסתר בת
6 משה הכהן אשת אברהם
7 וייזסבאכער מתה
8 ביום ש"ק ח׳ ניסן ונקברה
9 ביום ב' י' ניסן תר"מ לפ"ק
10 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 04/2025)

Informationen zur Person

Name Esther Weißbacher, geb. Wildberg
Geburtsdatum 8.2.1817 in Kleineibstadt
Sterbedatum 20.3.1880, morgens um 2 Uhr in Coburg; Inschrift Grabstein: 21.3.1880
Datum der Beerdigung 22.3.1880
Geschlecht weiblich
Ehepartner Abraham Weißbacher, Sonneberg
Kind/er Adolf Weißbacher (Lebensdaten unbekannt)

Bertha Weißbacher (ca. 1851-1874), gest. in Straßburg

Weitere Informationen Unklar ist das Geburtsjahr, denn der Sterbeeintrag lautet "gestorben mit 62 Jahren", was rechnerisch 1818 ergibt.

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-012&oldid=11921“