Coburg/cogl-033: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. August 2025, 11:36 Uhr

Joseph Engelberger verstorben am 25.8.1886. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis)	Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand	Juni 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 033

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	איש תם וישר ירא	ein redlicher und aufrechter Mann, g'ttesfürchtig
3	אלהים כל ימיו צדיק	all seine Tage, ein Gerechter,
4	באמונתו חיה ה״ה	in seinem Glauben lebte er, (das ist)
5	-הכהן יוסף ענגעלבער	[der Kohen] Josef Engelber-
6	גער מת בזקנה ושיבה	ger. Verstorben in hohem und gutem Alter
7	טובה ביום ה׳ י״ח ונקבר כ״א	am Tag 5, 18. [Adar II] und begraben [am] 21.
8	אדר שני תרמ״ו לפ״ק	Adar II (5)646 n.k.Z.
9	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2025)

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Frieden
2	unser lieber
3	Gatte u. Vater
4	Joseph
5	Engelberger
6	geb. 24. August 1796.
7	gest. 25. März 1886.

(Gaby Schuller/Rebekka Denz/Tina Weidemann, Stand 06/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4: Anlehnung an Hab 2,4: "Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben" (DM)

Zeile 7/8: Tag 5, 18. Adar II 5646 war Donnerstag, 25. März 1886; der 21. Adar II 5646 war Sonntag, 28. März 1886.

Informationen zur Person

Name	Joseph Engelberger
Geburtsdatum	24.8.1796 in Sulzberg i. Bayern
Sterbedatum	25.3.1886 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Weitere Informationen	Inhaber der "Fa. Jos. Engelberger, Glanzrohrfabrik, Ketschendorf", gegr. 1.1.1873

Anmerkungen

Quellen: Herzogl. Regierungsblatt 1873, S. 559); Sterberegister Coburg

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 |-
 |Datum der Berechnung/Stand
-|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
+|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
 |}
 ''Abbildungen - Galerie''<gallery>
-Datei:Cogl-033-V-D.jpg
+Datei:Index.php?title=Datei:Cogl-033-R-D.jpg
-Datei:Cogl-033-V-Z1.jpg
+Datei:Index.php?title=Datei:Cogl-033-R-Z1.jpg
-Datei:Cogl-033-V-Z2.jpg
+Datei:Index.php?title=Datei:Cogl-033-R-Z2.jpg
-Datei:Cogl-033-R-D.jpg
+Datei:Index.php?title=Datei:Cogl-033-V-D.jpg
-Datei:Cogl-033-R-Z1.jpg
+Datei:Index.php?title=Datei:Cogl-033-V-Z1.jpg
-Datei:Cogl-033-R-Z2.jpg
+Datei:Index.php?title=Datei:Cogl-033-V-Z2.jpg
 </gallery>
 {| class="wikitable"
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 == Inschrift ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 107: / Zeile 106: @@
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, 07/2025)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2025)
+==== Rückseite ====
-==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
-Zeile 4: Anlehnung an Hab 2,4: "Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben" (DM)
-Zeile 7/8: Tag 5, 18. Adar II 5646 war Donnerstag, 25. März 1886; der 21. Adar II 5646 war Sonntag, 28. März 1886.
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Rückseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 144: / Zeile 136: @@
 (Gaby Schuller/Rebekka Denz/Tina Weidemann, Stand 06/2025)
-==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Zeile 4: Anlehnung an Hab 2,4: "Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben" (DM)
+Zeile 7/8: Tag 5, 18. Adar II 5646 war Donnerstag, 25. März 1886; der 21. Adar II 5646 war Sonntag, 28. März 1886.
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"