Coburg/cogl-049: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 52: | Zeile 52: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 90: | Zeile 89: | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, 02/2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | ||
==== Anmerkungen zur | ==== Rückseite ==== | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|Hier ruht in Gott | |||
|- | |||
|2 | |||
|unsere gute Schwester | |||
|- | |||
|3 | |||
|Frau Mathilde | |||
|- | |||
|4 | |||
|Rosenstein. | |||
|- | |||
|5 | |||
|geb: Goldstein. | |||
|- | |||
|6 | |||
|geb: 7. März 1828. | |||
|- | |||
|7 | |||
|gest: 11. Juli 1894. | |||
|} | |||
(Rebekka Denz/GabySchuller, Stand 02/2025) | |||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Zeile 2-3: Mglw. Endreim auf "רת" | Zeile 2-3: Mglw. Endreim auf "רת" | ||
Zeile 6: Todestag war Mittwoch, 11.07.1894; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben. | Zeile 6: Todestag war Mittwoch, 11.07.1894; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben. | ||
==== | == Inschrift == | ||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ״נ | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |אשת חיל תפארת | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |בעלה היקרה מרת | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |מאטהילד[...] ראזענזטיין | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |מתה בשיבה טובה ביום | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ד׳ ז׳ תמוז תרנ״ד לפ״ק | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב״ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | |||
==== Rückseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 117: | Zeile 175: | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|geb | |geb: Goldstein. | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|geb | |geb: 7. März 1828. | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|gest | |gest: 11. Juli 1894. | ||
|} | |} | ||
(Rebekka Denz/GabySchuller, Stand 02/2025) | (Rebekka Denz/GabySchuller, Stand 02/2025) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. September 2025, 11:38 Uhr
Mathilde Rosenstein, geb. Goldstein, verstorben am 11.7.1894. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 049
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשת חיל תפארת | eine tüchtige Frau, Zierde |
| 3 | בעלה היקרה מרת | ihres Gatten, die teure Frau |
| 4 | מאטהילד[...] ראזענזטיין | Mathild[e] Rosenstein. |
| 5 | מתה בשיבה טובה ביום | Gestorben in gutem Alter am Tag |
| 6 | ד׳ ז׳ תמוז תרנ״ד לפ״ק | 4, 7. Tamus (5)654 (n.k.Z.). |
| 7 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Gott |
| 2 | unsere gute Schwester |
| 3 | Frau Mathilde |
| 4 | Rosenstein. |
| 5 | geb: Goldstein. |
| 6 | geb: 7. März 1828. |
| 7 | gest: 11. Juli 1894. |
(Rebekka Denz/GabySchuller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 2-3: Mglw. Endreim auf "רת"
Zeile 6: Todestag war Mittwoch, 11.07.1894; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ״נ |
| 2 | אשת חיל תפארת |
| 3 | בעלה היקרה מרת |
| 4 | מאטהילד[...] ראזענזטיין |
| 5 | מתה בשיבה טובה ביום |
| 6 | ד׳ ז׳ תמוז תרנ״ד לפ״ק |
| 7 | תנצב״ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Gott |
| 2 | unsere gute Schwester |
| 3 | Frau Mathilde |
| 4 | Rosenstein. |
| 5 | geb: Goldstein. |
| 6 | geb: 7. März 1828. |
| 7 | gest: 11. Juli 1894. |
(Rebekka Denz/GabySchuller, Stand 02/2025)
Informationen zur Person
| Name | Mathilde Rosenstein, geb. Goldstein |
| Geburtsdatum | 7.3.1828 in Breslau |
| Sterbedatum | 11.7.1894 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Weitere Informationen | "Rabbinerswitwe".
Adresse in Coburg: Dr. Mathilde Rosenstein, Hutstraße 1 |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg; Adressbücher der Stadt Coburg 1890 und 1893.
Forschungsliteratur
Allgemeines