Coburg/cogl-057: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 99: | Zeile 98: | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | ||
==== Anmerkungen zur | ==== Rückseite ==== | ||
Zeile 7/8: Sterbetag war Donnerstag, 16.12.1897 und die Beerdigung am Sonntag, 19.12.1897. | {| class="wikitable" | ||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|Hier ruht in Frieden | |||
|- | |||
|2 | |||
|unsere theuere Mutter, | |||
|- | |||
|3 | |||
|Schwieger u. Grossmutter | |||
|- | |||
|4 | |||
|Frau | |||
|- | |||
|5 | |||
|Gella Selig. | |||
|- | |||
|6 | |||
|geb. 17. October 1810. | |||
|- | |||
|7 | |||
|gest. 16. Dezember 1897. | |||
|} | |||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 02/2025) | |||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Zeile 7/8: Sterbetag war Donnerstag, 16.12.1897 und die Beerdigung am Sonntag, 19.12.1897. | |||
== Inschrift == | |||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ״נ | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |הגבירה המהוללה | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |אשת חיל ותפארת | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |בניה היקרה מרת | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |געללא זעליג | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |מתה בזקנה ושיבה | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |טובה ביום ה׳ כ״א | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |ונקברה כ״ד כסלו תרנ״ח | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תנצב״ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | |||
==== Rückseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 131: | Zeile 196: | ||
|} | |} | ||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 02/2025) | (Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 02/2025) | ||
Version vom 9. September 2025, 06:32 Uhr
Gella Selig, geb. Losmann, verstorben am 15.12.1897. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 057
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הגבירה המהוללה | die gepriesene Herrin, |
| 3 | אשת חיל ותפארת | tüchtige Frau und Zierde |
| 4 | בניה היקרה מרת | ihrer Kinder, die teure Frau |
| 5 | געללא זעליג | Gella Selig. |
| 6 | מתה בזקנה ושיבה | Gestorben in hohem und |
| 7 | טובה ביום ה׳ כ״א | gutem Alter am Tag 5, 21. |
| 8 | ונקברה כ״ד כסלו תרנ״ח | und begraben (am) 24. Kisslew (5)658. |
| 9 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| 2 | unsere theuere Mutter, |
| 3 | Schwieger u. Grossmutter |
| 4 | Frau |
| 5 | Gella Selig. |
| 6 | geb. 17. October 1810. |
| 7 | gest. 16. Dezember 1897. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 7/8: Sterbetag war Donnerstag, 16.12.1897 und die Beerdigung am Sonntag, 19.12.1897.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ״נ |
| 2 | הגבירה המהוללה |
| 3 | אשת חיל ותפארת |
| 4 | בניה היקרה מרת |
| 5 | געללא זעליג |
| 6 | מתה בזקנה ושיבה |
| 7 | טובה ביום ה׳ כ״א |
| 8 | ונקברה כ״ד כסלו תרנ״ח |
| 9 | תנצב״ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Frieden |
| 2 | unsere theuere Mutter, |
| 3 | Schwieger u. Grossmutter |
| 4 | Frau |
| 5 | Gella Selig. |
| 6 | geb. 17. October 1810. |
| 7 | gest. 16. Dezember 1897. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Informationen zur Person
| Name | Gella Selig, geb. Losmann (auch Seelig bzw. Loßmann, Lußmann) |
| Geburtsdatum | 17.10.1810 in Kissingen |
| Sterbedatum | 15.12.1897 in Coburg (Abweichung zum Grabstein: 16.12.1897) |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Itzig Salomon und Fradel Losmann, Kissingen |
| Ehepartner | Salomon Selig (auch Seelig) aus Schweinshaupten |
| Kinder | Karoline Seligmann, geb. Selig (1832-1915) (cogl-102-113)
Johanna Selig (1844-?) |
| Weitere Informationen | Mehrere Schreibvarianten beim Vor- und Nachnamen, ebenso beim Geburtsnamen und den Namen der Eltern (leicht abweichend im Matrikel von Kissingen).
Letzte Adresse in Coburg: Steinweg 21 (ca. 1890-1897) |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Adressbücher Coburg 1890-1897; Matrikelverzeichnis Kissingen.
Forschungsliteratur
Allgemeines