Coburg/cogl-059: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 103: | Zeile 103: | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025) | (Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025) | ||
==== Rückseite ==== | ==== Rückseite ==== | ||
| Zeile 139: | Zeile 137: | ||
|hilfreich und gut. | |hilfreich und gut. | ||
|} | |} | ||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller, Stand | (Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025) | ||
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ||
| Zeile 146: | Zeile 144: | ||
Zeile 6: Die Beerdigung war vermutlich am Montag, 19.09.1898. | Zeile 6: Die Beerdigung war vermutlich am Montag, 19.09.1898. | ||
Inschrift | == Inschrift == | ||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ״נ | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |ה[בתולה] הצנועה | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |וה[ישרה] מרת בעללא | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |פאלליטץ מתה | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |בשם [טוב] יום א׳ דר״ה | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ונקברה [ג' תשרי] [תר]נ״ט | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב״ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025) | |||
hilfreich und gut. | ==== Rückseite ==== | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|H[ier] [ruh]t | |||
|- | |||
|2 | |||
|unsere [...] geliebte | |||
|- | |||
|3 | |||
|[S]chwe[ster] [...] Tan[te] | |||
|- | |||
|4 | |||
|[...]ell[...] [...]olli[...]z | |||
|- | |||
|5 | |||
|[ge]b: 10[...] 18[...]. | |||
|- | |||
|6 | |||
|[...]st: 16[...] 1898 | |||
|- | |||
| | |||
||<div class="center">''Postament''</div> | |||
|- | |||
|7 | |||
|Edel sei der Mensch, | |||
|- | |||
|8 | |||
|hilfreich und gut. | |||
|} | |||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 9. September 2025, 06:56 Uhr
Sibilla Pollitz verstorben am 16.9.1898. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 059
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | ה[בתולה] הצנועה | die [Ledige], die Sittsame |
| 3 | וה[ישרה] מרת בעללא | und [die Aufrichtige], Frau Bella |
| 4 | פאלליטץ מתה | Pollitz. Gestorben |
| 5 | בשם [טוב] יום א׳ דר״ה | mit [gutem] Ruf [an] Tag 1 von Rosch haSchana |
| 6 | ונקברה [ג' תשרי] [תר]נ״ט | und begraben [am 3. Tischri] [(5)659]. |
| 7 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | H[ier] [ruh]t |
| 2 | unsere [...] geliebte |
| 3 | [S]chwe[ster] [...] Tan[te] |
| 4 | [...]ell[...] [...]olli[...]z |
| 5 | [ge]b: 10[...] 18[...]. |
| 6 | [...]st: 16[...] 1898 |
Postament
| |
| 7 | Edel sei der Mensch, |
| 8 | hilfreich und gut. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Zeile 5: "Tag 1 von Rosch haSchana" = 1. Tischri, war Samstag, 17.09.1898, der mit dem Vorabend (16.09.) beginnt.
Zeile 6: Die Beerdigung war vermutlich am Montag, 19.09.1898.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ״נ |
| 2 | ה[בתולה] הצנועה |
| 3 | וה[ישרה] מרת בעללא |
| 4 | פאלליטץ מתה |
| 5 | בשם [טוב] יום א׳ דר״ה |
| 6 | ונקברה [ג' תשרי] [תר]נ״ט |
| 7 | תנצב״ה |
(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | H[ier] [ruh]t |
| 2 | unsere [...] geliebte |
| 3 | [S]chwe[ster] [...] Tan[te] |
| 4 | [...]ell[...] [...]olli[...]z |
| 5 | [ge]b: 10[...] 18[...]. |
| 6 | [...]st: 16[...] 1898 |
Postament
| |
| 7 | Edel sei der Mensch, |
| 8 | hilfreich und gut. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
Informationen zur Person
| Name | Sibilla Pollitz (auch gen. Bella) |
| Geburtsdatum | unbekannt, geboren vermutlich in Duisburg |
| Sterbedatum | 16.9.1898 im Alter von 59 Jahren in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Ehepartner | vermutlich unverheiratet |
| Weitere Informationen | Einträge in Adressbüchern benennen "Frl. Bella Pollitz, Privatiere", wohnhaft Ahorner Straße 6 und Mühldamm 10 in Coburg |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg; Adressbücher Coburg 1890-1897.
Forschungsliteratur
Allgemeines