Aufseß/afs-062: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. September 2025, 15:47 Uhr

[Mindle] Minkel Friesner(in), verstorben am 24.8.1843. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

062

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0062

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	אשת חיל מרת	eine tüchtige Frau, Frau
3	מינדלע] אשת כמ"ר]	[Mindle], die Ehefrau (des ehrenwerten Herrn)
4	[אברהם [מיטוויטץ	Awraham [Mitwitz],
5	[נפטרת ביום [ה' כ"ד/ה	verschieden am Tag [5, 24/25.]
6	אב תר"[ג] לפ"ק	Aw (5)60[3] n.k.Z.
7	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Anmerkungen zur Inschrift

Laut Sterberegister S. 3, Nr. 48 . Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8. 1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21. August 1843) und dem Register. Laut Register wahrscheinlich Minkel Friesner(in) (laut Register gest. 24. August, Donnerstag). Der Eintrag passt passt zum Wochentag (Tag 5, Donnerstag). (WH 03/2025).

Informationen zur Person

Name	[Mindle] Minkel Friesner(in)
Geburtsdatum
Sterbedatum	24.8.1843
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	Awraham [Mitwitz]
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Datei:Afs-062-Foto.jpg|mini|405x405px|Foto von afs-062]]
-[Mindle] Minkel Friesner(in), verstorben am
+[Mindle] Minkel Friesner(in), verstorben am 24.8.1843. (Information Register)
 == Abbildungen (SfM) ==
@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 ''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=34&cHash=bed9028050f06f37572d702bfdc3c18f Sterberegister S. 3, Nr. 48] (25. Aw 5603 = 21. August 1843) wahrscheinlich Minkel Friesner(in) (gest. 24. August, Donnerstag). Der Eintrag passt  passt zu Tag 5, 90. (WH, 03.2025)
+Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=34&cHash=bed9028050f06f37572d702bfdc3c18f Sterberegister S. 3, Nr. 48] . Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8. 1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21. August 1843) und dem Register. Laut Register wahrscheinlich Minkel Friesner(in) (laut Register gest. 24. August, Donnerstag). Der Eintrag passt  passt zum Wochentag (Tag 5, Donnerstag). (WH 03/2025).
 == Informationen zur Person ==