Coburg/cogl-053

Carl Karl Sander verstorben am 18.12.1895. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

• 
• 
• 
• 
• 

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-053

LfD-Nummer cb1-0069

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	מצבת	Grabmal
2	קבורת איש נכבד פאר	eines geehrten Mannes, Pracht
3	אישים וכשרון מעללים	der Männer und geschickt handelnd,
4	דורש טוב לעמו ופועל	er suchte das Wohl seines Volkes und handelte
5	צדק בעדתו ה״ה היקר	gerecht in seiner Gemeinde, (das ist) der teure
6	קארל זאנדער	Karl Sander.
7	וימת ביום ד׳ יום ב׳ דר״ח	Er starb am Tag 4, (2. Tag des Neumonds)
8	טבת ונקבר בכבוד גדול	Tewet und wurde begraben mit großer Ehre,
9	וספדוהו כל העדה	und die ganze Gemeinde trauerte um ihn
10	ביום ו׳ ג׳ טבת תרנ״ו לפ״ק	am Tag 6, 3. Tewet (5)656 (n.k.Z.).
11	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile	Inschrift
1	Hier ruhet in Gott
2	unser theurer Gatte
3	und Vater
4	Karl Sander.
5	geb. 2. Sept. 1846
6	gest. 18. Dez. 1895.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4: "er suchte das Wohl seines Volkes" ist Zitat aus Esther 10,3.

Zeile 7-8: "2. Tag des Neumonds Tewet" = 1. Tewet 5656 = Mittwoch, 18.12.1895.

Zeile 10: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "Schwerdt."

Inschrift

Vorderseite

Zeile	Inschrift
1	מצבת
2	קבורת איש נכבד פאר
3	אישים וכשרון מעללים
4	דורש טוב לעמו ופועל
5	צדק בעדתו ה״ה היקר
6	קארל זאנדער
7	וימת ביום ד׳ יום ב׳ דר״ח
8	טבת ונקבר בכבוד גדול
9	וספדוהו כל העדה
10	ביום ו׳ ג׳ טבת תרנ״ו לפ״ק
11	תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile	Inschrift
1	Hier ruht in Gott
2	unser theurer Gatte
3	und Vater
4	Karl Sander.
5	geb. 2. Sept. 1846
6	gest. 18. Dez. 1895.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Informationen zur Person

Name	Carl bzw. Karl Sander (unterschiedliche Schreibweisen des Vornamens: Carl lt. Sterberegister, Karl lt. Grabstein)
Geburtsdatum	2.9.1846 in Simmershausen
Sterbedatum	18.12.1895 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Ehepartner	Clara Sander, geb. Bachmann (1848-1928) (cogl-156)
Geschwister	Moritz Sander (1848-1913) (cogl-099)
Kinder	Lydia Sander, verehel. Lindheimer (1874-1942), gest. in Frankfurt/Main Philipp Abraham Sander (1876-1880) (cogl-016) Jenny Sander, verehel. Kohn (1881-1942), deportiert nach Krasniczyn Ludwig Sander (1882-1937) (cogl-196)
Weitere Informationen	Kaufmann im Lederhandel. Eigentümer des Hauses Coburg, Steinweg 38.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterbeeintrag der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Handelsregistereintrag 1896.

Forschungsliteratur

Allgemeines