Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-08: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Zeile 29: Zeile 29:
Simonscher Familienfriedhof Coburg (PLZ 96170)
Simonscher Familienfriedhof Coburg (PLZ 96170)


Grabnummer 008, LfD-Nummer cb2-0001
Grabnummer cosi-08
 
LfD-Nummer cb2-0001


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 57: Zeile 59:
==== Vorderseite ====
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[Hier] ruht
|
|-
|-
|2
|2
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|Frau
|
|-
|-
|3
|3
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|Bertha Simon
|
|-
|-
|4
|4
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|geb. [Henneberg]
|
|-
|-
|5
|5
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|Ehe[frau des] Kaufmanns
|
|-
|-
|6
|6
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|Louis Simon
|
|-
|-
|7
|7
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|geb. 2. Jan. 18[...]
|
|-
|-
|8
|8
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|gest. 5.[...]
|
|-
|9
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|10
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)


==== Rückseite ====
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|'''Zeile'''
!Zeile
|'''Inschrift'''
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[...]
|
|-
|-
|2
|2
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[...] schöneste[...]
|
|-
|-
|3
|3
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[...] in gottes[....]
|
|-
|-
|4
|4
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[...] ist preisen [...]
|
|}
(Rebekka Denz, Stand 09/2025)
 
Anmerkung GS: Ich lese in Zeile 2 eher "Schönheit", wobei das S nicht ganz klar ist. JW: Ich stimme Gaby zu
 
Anmerkung JW: ich würde hier lesen:
 
[...nmuth] [ist] [...]gerisch
 
[S]chönhe[it] [...] [...gänglich]
 
[E]in gotte[shuldig] [Weib]
 
ist preisns[werth.]
 
==== Seite Links ====
{| class="wikitable"
|'''Zeile'''
|'''Inschrift'''
|-
|-
|5
|1
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[...] sei
|
|-
|-
|6
|2
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|eingeschlossen in den
|
|-
|-
|7
|3
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|[Bündel des] Lebens.
|
|-
|8
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|9
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|10
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)
 
Anmerkung JW: Ich glaube dass in Z.3 nicht genug Buchstaben für "Bündel des" vor Leben sind. Vielleicht "Bund des"?


==== Seite Rechts ====
==== Seite Rechts ====
Zeile 181: Zeile 165:
|-
|-
|6
|6
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|7
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|8
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|9
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|-
|10
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div>
|
|
Zeile 202: Zeile 170:
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====  
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|[Hier] ruht
|-
|2
|Frau
|-
|3
|Bertha Simon
|-
|4
|geb. [Henneberg]
|-
|5
|Ehe[frau des] Kaufmanns
|-
|6
|Louis Simon
|-
|7
|geb. 2. Jan. 18[...]
|-
|8
|gest. 5.[...]
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)
 
==== Seite Links ====
{| class="wikitable"
|'''Zeile'''
|'''Inschrift'''
|-
|1
|[...] sei
|-
|2
|eingeschlossen in den
|-
|3
|[Bündel des] Lebens.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|'''Zeile'''
|'''Inschrift'''
|-
|1
|[...]
|-
|2
|[...] schöneste[...]
|-
|3
|[...] in gottes[....]
|-
|4
|[...] ist preisen [...]
|}
(Rebekka Denz, Stand 09/2025)
 
Anmerkung GS: Ich lese in Zeile 2 eher "Schönheit", wobei das S nicht ganz klar ist. JW: Ich stimme Gaby zu
 
Anmerkung JW: ich würde hier lesen:
 
[...nmuth] [ist] [...]gerisch
 
[S]chönhe[it] [...] [...gänglich]
 
[E]in gotte[shuldig] [Weib]
 
ist preisns[werth.]


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==

Version vom 1. Oktober 2025, 08:25 Uhr

Bertha Simon, geborene Henneberg, verstorben am 5.11.1862. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Simonscher Familienfriedhof Coburg (PLZ 96170)

Grabnummer cosi-08

LfD-Nummer cb2-0001

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 [Hier] ruht
2 Frau
3 Bertha Simon
4 geb. [Henneberg]
5 Ehe[frau des] Kaufmanns
6 Louis Simon
7 geb. 2. Jan. 18[...]
8 gest. 5.[...]

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 [...]
2 [...] schöneste[...]
3 [...] in gottes[....]
4 [...] ist preisen [...]

(Rebekka Denz, Stand 09/2025)

Anmerkung GS: Ich lese in Zeile 2 eher "Schönheit", wobei das S nicht ganz klar ist. JW: Ich stimme Gaby zu

Anmerkung JW: ich würde hier lesen:

[...nmuth] [ist] [...]gerisch

[S]chönhe[it] [...] [...gänglich]

[E]in gotte[shuldig] [Weib]

ist preisns[werth.]

Seite Links

Zeile Inschrift
1 [...] sei
2 eingeschlossen in den
3 [Bündel des] Lebens.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 09/2025)

Anmerkung JW: Ich glaube dass in Z.3 nicht genug Buchstaben für "Bündel des" vor Leben sind. Vielleicht "Bund des"?

Seite Rechts

Zeile Inschrift Übersetzung
1
2
3
4
5
6

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)

Anmerkungen zur Inschrift

Informationen zur Person

Name Bertha Simon, geb. Henneberg
Geburtsdatum 2.1.1811 in Sulzdorf
Sterbedatum 5.11.1862 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner Louis Simon (1797-1883) (Coburg/cosi-05)
Kinder Ernst Simon (1830-?)

Anna Simon (1831-1831)

Emilie Simon (1834-?)

Albert Simon (1836-1902) (Coburg-Simonscher Friedhof), Grabstein nicht mehr vorhanden

Luise Simon (1839-?)

Julius Simon (?)

Pauline Simon (1841-?)

Auguste Simon (1843-?)

Oscar Salomon Simon (1846-1926), gest. in London

Hermann Simon (1847-?)

Babette Simon (1849-?)

Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen: Anlagen zum Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Aufzeichnungen über die Familie Simon in Hildburghausen; Coburger Zeitung 1862; Archiv u. Dokumente der Familie Simon, Nachf.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg-Simonscher_Friedhof/cosi-08&oldid=16435“