Aufseß/afs-010: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Redenz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | ! colspan="2" |Inschrift | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" |פ"נ | | colspan="2" align="right" |פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| | |2 | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" |SAMUEL FLEISCHMANN | ||
| | |||
|- | |||
|3 | |||
| colspan="2" |15.5.1843 - 30.7.1926 | |||
| | |||
|- | |||
|4 | |||
| colspan="2" |ROSALIE FLEISCHMANN | |||
| | |||
|- | |||
|5 | |||
| colspan="2" |GEB. LAUER | |||
| | |||
|- | |||
|6 | |||
| colspan="2" |19.10.1844 - 7.7.1928 | |||
| | |||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| | | colspan="2" |תנצב"ה | ||
|Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|- | |||
| | |||
| colspan="3" |''Postament'' | |||
|- | |||
|8 | |||
|Träumende weiße Asche, | |||
|Umspielt dich die rasche | |||
| | |||
|- | |||
|9 | |||
|Von dunkler Schwere befreit, | |||
|Rosenblühende Zeit | |||
| | |||
|- | |||
|10 | |||
|Selig zum ewigen Nichts | |||
|Und das himmlische Wunder des Lichts. | |||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | ||
==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 78: | Zeile 111: | ||
! colspan="2" |Inschrift | ! colspan="2" |Inschrift | ||
|- | |- | ||
| | |1 | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" align="right" |פ"נ | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| Zeile 91: | Zeile 124: | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| colspan="2" |GEB. LAUER | | colspan="2" |GEB. LAUER | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| Zeile 97: | Zeile 130: | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| colspan="2" |'' | | colspan="2" |תנצב"ה | ||
|- | |||
| | |||
| colspan="2" |''Postament'' | |||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|Träumende weiße Asche | |Träumende weiße Asche, | ||
|Umspielt dich die rasche | |Umspielt dich die rasche | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|Von dunkler Schwere befreit | |Von dunkler Schwere befreit, | ||
|Rosenblühende Zeit | |Rosenblühende Zeit | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|Selig zum ewigen Nichts | |Selig zum ewigen Nichts | ||
|Und das himmlische Wunder des Lichts | |Und das himmlische Wunder des Lichts. | ||
|} | |} | ||
(Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Version vom 7. Oktober 2025, 09:17 Uhr
Samuel Fleischmann verstorben am 30.7.1926. (Information Inschrift)
Rosalie Fleischmann, geborene Lauer, verstorben am 7.7.1928. (Information Inschrift)
Abbildungen (Fotos)
| Datum der Fotoserie (Basis) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0010
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen | |
| 2 | SAMUEL FLEISCHMANN | ||
| 3 | 15.5.1843 - 30.7.1926 | ||
| 4 | ROSALIE FLEISCHMANN | ||
| 5 | GEB. LAUER | ||
| 6 | 19.10.1844 - 7.7.1928 | ||
| 7 | תנצב"ה | Ihre/Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |
| Postament | |||
| 8 | Träumende weiße Asche, | Umspielt dich die rasche | |
| 9 | Von dunkler Schwere befreit, | Rosenblühende Zeit | |
| 10 | Selig zum ewigen Nichts | Und das himmlische Wunder des Lichts. | |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | |
| 2 | SAMUEL FLEISCHMANN | |
| 3 | 15.5.1843 - 30.7.1926 | |
| 4 | ROSALIE FLEISCHMANN | |
| 5 | GEB. LAUER | |
| 6 | 19.10.1844 - 7.7.1928 | |
| 7 | תנצב"ה | |
| Postament | ||
| 8 | Träumende weiße Asche, | Umspielt dich die rasche |
| 9 | Von dunkler Schwere befreit, | Rosenblühende Zeit |
| 10 | Selig zum ewigen Nichts | Und das himmlische Wunder des Lichts. |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Informationen zur Person
| Name | Samuel Fleischmann |
| Geburtsdatum | 15.5.1843 |
| Sterbedatum | 30.7.1926 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
| Name | Rosalie Fleischmann (geb. Lauer) |
| Geburtsdatum | 19.10.1844 |
| Sterbedatum | 7.7.1928 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines