Aufseß/afs-016: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. Oktober 2025, 12:33 Uhr

[Beila]. (Information Inschrift)


	Serie 1
Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand	25.09.2022

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0016


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[...][בילה א' א]	[Beila Frau des] [...]
2	[פ"ט]	[Hier ist verborgen]
3	['אשת חיל מ]	[die tüchtige Frau, (Frau)]
4	[בילה בת כ"מ]	[Beila, Tochter (des ehrenwerten Herrn)]
5	[ז"ל נפטרת] [...]	[...], [(sein Andenken sei zum Segen!) Verschieden]
6	[בשם טוב יום]	[mit gutem Ruf an Tag]
7	[...]	[...]
8	[תנצב"ה]	[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Kaum lesbar.

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 95: / Zeile 94: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Kaum lesbar.
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |[...][בילה א' א]
+|-
+|2
+| align="right" |[פ"ט]
+|-
+|3
+| align="right" |['אשת חיל מ]
+|-
+|4
+| align="right" |[בילה בת כ"מ]
+|-
+|5
+| align="right" |[ז"ל נפטרת] [...]
+|-
+|6
+| align="right" |[בשם טוב יום]
+|-
+|7
+| align="right" |[...]
+|-
+|8
+| align="right" |[תנצב"ה]
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"