Aufseß/afs-062: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 07:03 Uhr

[Mindle] Minkel Friesner(in) verstorben am 24.8.1843. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

062

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0062

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	אשת חיל מרת	eine tüchtige Frau, Frau
3	מינדלע] אשת כמ"ר]	[Mindle], die Ehefrau (des ehrenwerten Herrn)
4	[אברהם [מיטוויטץ	Awraham [Mitwitz],
5	[נפטרת ביום [ה' כ"ד/ה	verschieden am Tag [5, 24/25.]
6	אב תר"[ג] לפ"ק	Aw (5)60[3] n.k.Z.
7	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 48 Minkel Friesner(in). Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8.1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21.8.1843) und dem Register. Laut Register ist Minkel Friesner(in) am 24.8.1843 gestorben. Dies war ein Donnerstag, was zum Wochentag in der Inschrift (Tag 5 = Donnerstag) passen würde.

Informationen zur Person

Name	[Mindle] Minkel Friesner(in)
Geburtsdatum
Sterbedatum	24.8.1843
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	Awraham [Mitwitz]
Kinder	Babett Herrmann (Sterberegister)
Weitere Informationen	Laut Sterberegister stammt sie aus Mitwitz und hielt sich zum Todeszeitpunkt seit ca. drei Jahren bei ihrer Tochter Babett Herrmann auf.

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 87: / Zeile 86: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=34&cHash=bed9028050f06f37572d702bfdc3c18f Sterberegister S. 3, Nr. 48] . Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8. 1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21. August 1843) und dem Register. Laut Register wahrscheinlich Minkel Friesner(in) (laut Register gest. 24. August, Donnerstag). Der Eintrag passt  passt zum Wochentag (Tag 5, Donnerstag). (WH 03/2025).
+Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 48 Minkel Friesner(in). Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8.1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21.8.1843) und dem Register. Laut Register ist Minkel Friesner(in) am 24.8.1843 gestorben. Dies war ein Donnerstag, was zum Wochentag in der Inschrift (Tag 5 = Donnerstag) passen würde.
 == Informationen zur Person ==
@@ Zeile 116: / Zeile 113: @@
 |-
 |Kinder
-|
+|Babett Herrmann (Sterberegister)
 |-
 |Weitere Informationen
-|
+|Laut Sterberegister stammt sie aus Mitwitz und hielt sich zum Todeszeitpunkt seit ca. drei Jahren bei ihrer Tochter Babett Herrmann auf.
 |}