Aufseß/afs-062: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 48 Minkel Friesner(in). Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8.1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21.8.1843) und dem Register. Laut Register ist Minkel Friesner(in) am 24.8.1843 gestorben. Dies war ein Donnerstag, was zum Wochentag in der Inschrift (Tag 5 = Donnerstag) passen würde. | Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 48 Minkel Friesner(in). Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8.1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21.8.1843) und dem Register. Laut Register ist Minkel Friesner(in) am 24.8.1843 gestorben. Dies war ein Donnerstag, was zum Wochentag in der Inschrift (Tag 5 = Donnerstag) passen würde. | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |אשת חיל מרת | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |מינדלע] אשת כמ"ר] | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |[אברהם [מיטוויטץ | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |[נפטרת ביום [ה' כ"ד/ה | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |אב תר"[ג] לפ"ק | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 07:03 Uhr
[Mindle] Minkel Friesner(in) verstorben am 24.8.1843. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 062
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0062
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | אשת חיל מרת | eine tüchtige Frau, Frau |
| 3 | מינדלע] אשת כמ"ר] | [Mindle], die Ehefrau (des ehrenwerten Herrn) |
| 4 | [אברהם [מיטוויטץ | Awraham [Mitwitz], |
| 5 | [נפטרת ביום [ה' כ"ד/ה | verschieden am Tag [5, 24/25.] |
| 6 | אב תר"[ג] לפ"ק | Aw (5)60[3] n.k.Z. |
| 7 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 48 Minkel Friesner(in). Es besteht eine Diskrepanz zwischen teilweise lesbarer Inschrift (24. Aw 5603 = 20.8.1843 bzw. 25. Aw 5603 = 21.8.1843) und dem Register. Laut Register ist Minkel Friesner(in) am 24.8.1843 gestorben. Dies war ein Donnerstag, was zum Wochentag in der Inschrift (Tag 5 = Donnerstag) passen würde.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | אשת חיל מרת |
| 3 | מינדלע] אשת כמ"ר] |
| 4 | [אברהם [מיטוויטץ |
| 5 | [נפטרת ביום [ה' כ"ד/ה |
| 6 | אב תר"[ג] לפ"ק |
| 7 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | [Mindle] Minkel Friesner(in) |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 24.8.1843 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | Awraham [Mitwitz] |
| Kinder | Babett Herrmann (Sterberegister) |
| Weitere Informationen | Laut Sterberegister stammt sie aus Mitwitz und hielt sich zum Todeszeitpunkt seit ca. drei Jahren bei ihrer Tochter Babett Herrmann auf. |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines