Aufseß/afs-075: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 102: | Zeile 101: | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Eventuell handelt es sich um [https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=30 Sterberegistereintrag Nr. 12], Jaiab Tichner, gest. 27.02.1822 (geschrieben: 27. Feber 1822). Das im Register angegebene Datum würde aber nicht zum bisher nicht sicher lesbaren Schwat (Januar) 5582 passen. | Eventuell handelt es sich um [https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=30 Sterberegistereintrag Nr. 12], Jaiab Tichner, gest. 27.02.1822 (geschrieben: 27. Feber 1822). Das im Register angegebene Datum würde aber nicht zum bisher nicht sicher lesbaren Schwat (Januar) 5582 passen. | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |[איש תם וישר] | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |[סליג חתן] | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |[ב"ה כ ארץ] | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |[אברהם ז"ל] [...] | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |[...] [מפב] | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |[יום א' ד/ה' שבט] [...] | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |[...] [כץ] [...] | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |[תקכ"ב לפ"ק] [...] | |||
|- | |||
|10 | |||
| align="right" |[תנצב"ה] | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 10:13 Uhr
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 075
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0075
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | [איש תם וישר] | [ein redlicher und aufrechter Mann,] |
| 3 | [סליג חתן] | [Selig, Bräutigam,] |
| 4 | [ב"ה כ ארץ] | [(Sohn des ehrenwerten)] |
| 5 | [אברהם ז"ל] [...] | [...] [Awraham (sein Andenken sei zum Segen!)] |
| 6 | [...] [מפב] | [aus] [...] |
| 7 | [יום א' ד/ה' שבט] [...] | [...] [Tag 1, 4./5. Schwat] |
| 8 | [...] [כץ] [...] | [...] |
| 9 | [תקכ"ב לפ"ק] [...] | [...] [(5)582 n.k.Z.] |
| 10 | [תנצב"ה] | [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Eventuell handelt es sich um Sterberegistereintrag Nr. 12, Jaiab Tichner, gest. 27.02.1822 (geschrieben: 27. Feber 1822). Das im Register angegebene Datum würde aber nicht zum bisher nicht sicher lesbaren Schwat (Januar) 5582 passen.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | [איש תם וישר] |
| 3 | [סליג חתן] |
| 4 | [ב"ה כ ארץ] |
| 5 | [אברהם ז"ל] [...] |
| 6 | [...] [מפב] |
| 7 | [יום א' ד/ה' שבט] [...] |
| 8 | [...] [כץ] [...] |
| 9 | [תקכ"ב לפ"ק] [...] |
| 10 | [תנצב"ה] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | [1822] |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines