Aufseß/afs-084: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 98: | Zeile 97: | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Sehr unregelmäßige Schrift mit Verwitterung. | Sehr unregelmäßige Schrift mit Verwitterung. | ||
| Zeile 106: | Zeile 102: | ||
Zeile 6: "Wajechi" ist der Name des Wochenabschnitts. | Zeile 6: "Wajechi" ist der Name des Wochenabschnitts. | ||
Möglicherweise kann Sterberegistereintrag 61. Moses Löb Fleischer, gest. 20.12.1850 zugeordnet werden. Bis auf (möglicherweise) den Namen und den Sterbemonat scheint es jedoch keine weiteren Hinweise für eine sichere Zuordnung zu geben. | Möglicherweise kann Sterberegistereintrag Nr. 61. Moses Löb Fleischer, gest. 20.12.1850 zugeordnet werden. Bis auf (möglicherweise) den Namen und den Sterbemonat scheint es jedoch keine weiteren Hinweise für eine sichere Zuordnung zu geben. | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |איש תם וישר | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |כ' [משה אחו] בר | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |יצחק נפטר בשם | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |'טוב ביום עש"ק פ | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ויחי ונקבר ביום | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |[...]א' ו' טבת תר | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |לפ"ק | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 09:59 Uhr
Mosche, Sohn des Jitzchak. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 084
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0084
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und aufrechter Mann |
| 3 | כ' [משה אחו] בר | (der ehrenwerte) [Mosche], Sohn des |
| 4 | יצחק נפטר בשם | Jitzchak. Verschieden mit gutem Namen |
| 5 | 'טוב ביום עש"ק פ | (am Vorabend des geh. Schabbat) (des Wochenabschnitts) |
| 6 | ויחי ונקבר ביום | Wajechi und begraben am Tag |
| 7 | [...]א' ו' טבת תר | 1, 6. Tewet (5)6[...] |
| 8 | לפ"ק | n.k.Z. |
| 9 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Sehr unregelmäßige Schrift mit Verwitterung.
Zeile 6: "Wajechi" ist der Name des Wochenabschnitts.
Möglicherweise kann Sterberegistereintrag Nr. 61. Moses Löb Fleischer, gest. 20.12.1850 zugeordnet werden. Bis auf (möglicherweise) den Namen und den Sterbemonat scheint es jedoch keine weiteren Hinweise für eine sichere Zuordnung zu geben.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | איש תם וישר |
| 3 | כ' [משה אחו] בר |
| 4 | יצחק נפטר בשם |
| 5 | 'טוב ביום עש"ק פ |
| 6 | ויחי ונקבר ביום |
| 7 | [...]א' ו' טבת תר |
| 8 | לפ"ק |
| 9 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Mosche, Sohn des Jitzchak |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Jitzchak |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines