Aufseß/afs-121: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 13:40 Uhr

Sara Aufsesser, geboren von Besla, verstorben am 7.8.1893. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0121


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[...]	[...]
2	[...]	[...]
3	[...]	[...]
4	[...]	[...]
5	[...] קח מצ[...]	[...]
6	כל אהבה [...]	[...] alle Liebe,
7	נולד מן בעסלא	geboren von Besla
8	'מתה ביום ב	sie starb am Tag 2,
9	[כ"ה אב] [...]	[25. Aw] [...]
10	ונקברה ביום [...]	und wurde begraben am Tag [...]
11	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
	Postament (oberer Absatz)
12	Hier ruht Sara Aufseßer
13	geb. 20. Septbr. 1820
14	gest. 7. August 1893
	Postament (unterer Absatz)
15	Friede ihrer Asche!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Name	Sara Aufsesser, geboren von Besla
Geburtsdatum	20.10.1893
Sterbedatum	07.08.1893
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern	Besla
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 107: / Zeile 106: @@
 |align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|}
+|-
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+|
+| colspan="2" |''Postament (oberer Absatz)''
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Vorderseite, Sockel''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
 |12
-|Hier ruht Sara Aufsesser
+|Hier ruht Sara Aufseßer
+|
 |-
 |13
 |geb. 20. Septbr. 1820
+|
 |-
 |14
 |gest. 7. August 1893
+|
+|-
+|
+| colspan="2" |''Postament (unterer Absatz)''
 |-
 |15
 |Friede ihrer Asche!
+|
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====